Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
in ingombro / fuori ingombro
Spanish translation:
en posición - fuera de posición / dentro del espacio ocupado - fuera del espacio ocupado
Added to glossary by
Susanna Martoni
Nov 29, 2012 11:19
11 yrs ago
31 viewers *
Italian term
Italy
Professional and passionate
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, Italian to Spanish, English to Italian, and 2 more.
in ingombro / fuori ingombro
Italian to Spanish
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Processo produttivo di una macchina formacartoni
PALETTA SPINTORE
RIB. 180°
FUORI INGOMBRO
FBK
ROBOT R301
IN INGOMBRO
REED
VENTOSE PRELIEVO
PRODOTTO
FUORI
INGOMBRO
Purtroppo non c'è maggiore contesto: si tratta di varie stringhe di un file excel.
Grazie.
RIB. 180°
FUORI INGOMBRO
FBK
ROBOT R301
IN INGOMBRO
REED
VENTOSE PRELIEVO
PRODOTTO
FUORI
INGOMBRO
Purtroppo non c'è maggiore contesto: si tratta di varie stringhe di un file excel.
Grazie.
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | en posición - fuera de posición; dentro del espacio ocupado - fuera del espacio ocupado |
Susanna Martoni
|
Change log
Dec 4, 2012 13:26: Susanna Martoni Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Susanna Martoni
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and reviewer
Native in: Italian 
Works in: Spanish to Italian, English to Italian, Spanish
Related KudoZ points
:
24
Selected
en posición - fuera de posición; dentro del espacio ocupado - fuera del espacio ocupado
Ciao,
tradurrei in questo modo.
Guarda anche qui: http://esl.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/metallurgy_cast...
e qui:
http://esl.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/mechanics_mech_...
(dentro y fuera del radio de acción, in questo secondo caso)
tradurrei in questo modo.
Guarda anche qui: http://esl.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/metallurgy_cast...
e qui:
http://esl.proz.com/kudoz/italian_to_spanish/mechanics_mech_...
(dentro y fuera del radio de acción, in questo secondo caso)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille, Susanna!"
Something went wrong...