Nov 27, 2012 17:11
11 yrs ago
German term
Spain
in die EcoRV-Schnittstelle Blunt-end einkloniert
German to Spanish
Medical
Patents
Genética
Hola a todos otra vez,
Sigo con la traducción en la que no me tenía que haber metido y tengo dudas otra vez.
Tengo la frase:
Die DNA-Sequenz für die Expressionskassette aus ADHl-Promotor-ERG11-Trypophan-Terminator wurde aus dem Vektor pFlat3-ERG11 durch Restriktion mit den Enzymen EcoRV und Bsp68I (NruI) unter Verwendung von Standardmethoden isoliert. Das erhaltene DNA-Fragment wurde in den Vekor pUG6 (Güldener, U et al. (1996): A new efficient gene disruption cassette for repeated use in budding yeast, Nucleic Acids Res. Jul 1;24(13):2519-24) in die EcoRV-Schnittstelle Blunt-end einkloniert und ergab den Vektor mit der Bezeichnung pUG6-ERG11 (Abbildung 3)
Aunque en el original aparece Trypophan, yo diría que es triptófano, pero bueno, mi duda se refiere sobre todo a la parte “in die EcoRV Schnittstelle Blunt-End einkloniert”
¿Se refiere a que el fragmento obtenido de ADN se clonó en la interfaz de extremos romos EcoRV? Estoy totalmente perdida.
Saludos y gracias a todos de antemano
Nuria
Sigo con la traducción en la que no me tenía que haber metido y tengo dudas otra vez.
Tengo la frase:
Die DNA-Sequenz für die Expressionskassette aus ADHl-Promotor-ERG11-Trypophan-Terminator wurde aus dem Vektor pFlat3-ERG11 durch Restriktion mit den Enzymen EcoRV und Bsp68I (NruI) unter Verwendung von Standardmethoden isoliert. Das erhaltene DNA-Fragment wurde in den Vekor pUG6 (Güldener, U et al. (1996): A new efficient gene disruption cassette for repeated use in budding yeast, Nucleic Acids Res. Jul 1;24(13):2519-24) in die EcoRV-Schnittstelle Blunt-end einkloniert und ergab den Vektor mit der Bezeichnung pUG6-ERG11 (Abbildung 3)
Aunque en el original aparece Trypophan, yo diría que es triptófano, pero bueno, mi duda se refiere sobre todo a la parte “in die EcoRV Schnittstelle Blunt-End einkloniert”
¿Se refiere a que el fragmento obtenido de ADN se clonó en la interfaz de extremos romos EcoRV? Estoy totalmente perdida.
Saludos y gracias a todos de antemano
Nuria
Proposed translations
(Spanish)
| 4 | clonado por ligación de extremos romos en el sitio de corte de EcoRV |
Teresa Mozo
|
Proposed translations
15 mins
Teresa Mozo
Native in Spanish
Specializes in field
Agricultural eng., PhD in Microbiology
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, Spanish
Related KudoZ points
:
50
Selected
clonado por ligación de extremos romos en el sitio de corte de EcoRV
Te recomiendo que busques una patente de tema similar, para ver un poco la nomenclatura y la forma de expresar estas cosas.
Saludos
Saludos
4 KudoZ points awarded for this answer.
Reference comments
3 hrs
Reference:
The DNA sequence for the expression cassette composed of ADH1-promotor-**ERG11-tryptophan-terminator** was isolated from the vector
Nada más para que veas tu misma expresión, con tryptophan, (coincide en parte, creo) o sea supones lo correcto.
No te preocupes por preguntar (que no es tanto), pero es cierto que en google puedes encontrar patentes en parte similares y eso facilita el trabajo. Un saludo
Nada más para que veas tu misma expresión, con tryptophan, (coincide en parte, creo) o sea supones lo correcto.
No te preocupes por preguntar (que no es tanto), pero es cierto que en google puedes encontrar patentes en parte similares y eso facilita el trabajo. Un saludo
Discussion