This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
pavillon de transport international
aileron
This question was closed without grading. Reason: Aucune réponse acceptable
Nov 26, 2012 13:18
11 yrs ago
français term

Tee-shirt marinière

français vers néerlandais Autre Textiles / vêtements / mode
Weet iemand wat de juiste term is?
Proposed translations (néerlandais)
3 +2 matrozen T-shirt
3 T-shirt met marine streep
3 gestreept zeemansshirt

Discussion

Nadjezda (X) (asker) Nov 27, 2012:
@ Freek: na overleg met de klant is het "marinière" gebleven.
@ Pascale: difficile de trouver une traduction pour ce terme qui est satisfaisante.
Pascale van Kempen-Herlant Nov 27, 2012:
@Nadjezda Comme Freek, je suis un peu surprise (This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer). Pouriez-vous nous donner un feed-back sur votre choix final ?
freekfluweel Nov 27, 2012:
@Asker abrupt einde!

Wat is het geworden?
Roy vd Heijden Nov 27, 2012:
spekmansmoking http://images.retecool.com/uploads/reet-hans-spekman.jpg

Proposed translations

+2
16 minutes

matrozen T-shirt

Une suggestion

--------------------------------------------------
Note added at 17 mins (2012-11-26 13:36:45 GMT)
--------------------------------------------------

Het is zo een wit-blauw gestreept T-shirt
http://pf.shirtszone.nl/?matrozen-t-shirt-blauw-wit-webshop-...

--------------------------------------------------
Note added at 35 mins (2012-11-26 13:54:37 GMT)
--------------------------------------------------

En français le T-shirt marinière est un T-shirt à rayures (bleu-blanc) comme le portaient les marins (bretons) http://www.laredoute.fr/vente-t-shirt-mariniere-uni-manches-...
http://www.leguide.com/sb/leguide/recherche/str_MotCle/Marin...

--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2012-11-26 13:58:20 GMT)
--------------------------------------------------

Andere suggestie
Bretons T-shirt

--------------------------------------------------
Note added at 41 mins (2012-11-26 14:00:17 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.kantje-boord.nl/N_frame.html?http://www.kantje-bo...
http://www.bretonshirt.co.uk/
http://www.beslist.nl/products/mode/mode_432360/r/Bretons/
Note from asker:
Een matrozen T-shirt heeft een matrozen kraag. Dit is een wit/blauw gestreept T-shirt.
Peer comment(s):
agree Marie-Louise van Brouwershaven (X) : Voor wat betreft Bretons T-shirt/shirt met Bretonse streep
1 heure
Merci Marie-Louise
agree Katie Van Keijenberg
1 jour 16 heures
Merci Katie, mais Nadjezda a déjà clos cette question en optant pour "marinière"
Something went wrong...
19 heures

T-shirt met marine streep

om ook niet-bretonse zeelui te vriend te houden...

http://willemsenjeugdmode.nl/3842-baker-bridge-m-t-shirt-tay...

(Google maar op marine streep)
Something went wrong...
21 heures

gestreept zeemansshirt

eventueel met kleuren blauw/wit erbij genoemd
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Recherche par terme
  • Travaux
  • Forums
  • Multiple search