Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
mediante stacco
German translation:
mit Ableitungsmöglichkeit
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Nov 25, 2012 19:35
11 yrs ago
Italian term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
mediante stacco
Italian to German
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
Risikoanalyse einer Motorradfabrik
Esiste un impianto di depurazione di tipo chimico-fisico con nastro pressa per la riduzione dei fanghi, capace di trattare 15 m3/h di soluzione acquosa di cianuri e tensioattivi. Per l’accumulo vi è una vasca da 24 m3, in calcestruzzo impermeabilizzato, con tubazioni in arrivo in PVC. I reflui sono inviati in rete fognaria mediante stacco con pozzetto per eventuali misure.
???
DANKE!
???
DANKE!
Proposed translations
(German)
| 4 | mit Ableitungsmöglichkeit |
belitrix
|
| 3 | mittels Trennung |
Regina Eichstaedter
|
Proposed translations
8 days
Selected
mit Ableitungsmöglichkeit
Sorry - bin erst jetzt dazu gekommen, das als Antwort einzugeben.
Kollegiale Grüße nach Wien und schöne Woche noch.
Kollegiale Grüße nach Wien und schöne Woche noch.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank "
16 hrs
Regina Eichstaedter
Native in German
Language is never innocent
Native in: German 
Works in: Italian to German, English to German
Related KudoZ points
:
132
mittels Trennung
z.B. über ein Filtersystem, das die festen Bestandteile "abfängt"
Discussion
so dass die Abwässer so abgeleitet werden, dass eine gewisse Menge davon für eventuelle Messzwecke in einen extra dafür vorgesehenen Messbehälter abgeleitet werden. So verstehe ich den Text jedenfalls.