Nov 25, 2012 16:50
11 yrs ago
2 viewers *
German term
Juristische Fachübersetzungen
Native in: Polish 
Works in: German to Polish, Polish, Polish to German, and 1 more.
Tacho-Kombigerät
German to Polish
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Samo "Tacho" to jeszcze bym wiedziała, ale kombi to już za wiele jak na moją nietechniczną osobowość ;)
Dziękuję z góry!
Dziękuję z góry!
Proposed translations
(Polish)
| 4 -1 | tablica rozdzielcza |
Anna Harhala Bova
|
| 4 | zestaw wskaźników |
Andrzej Mierzejewski
|
| 3 -1 | tachometr z zestawem wskaźników |
Ryszard Jahn
|
Proposed translations
-1
36 mins
Anna Harhala Bova
Native in Polish
Specializes in field
Native in: Polish , Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, Polish to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
tablica rozdzielcza
tacho to licznik kilometrow, Tacho-Kombigeraet to wszystkie zegary razem ( km., olej, temp. itd.)
Note from asker:
| Ja tam się nie znam, ale z tego, co wyczytałam, tablica rozdzielcza jest częścią deski rozdzielczej. Zobacz tu: http://pl.wikipedia.org/wiki/Tablica_rozdzielcza |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Wszystkim bardzo dziękuję. Wybrałam tę odpowiedź, bo stwierdziłam, że do mojego "prawno-karnego" tekstu najbardziej pasuje."
-1
5 hrs
Ryszard Jahn
Native in German
&
Polish
Native in: Polish , German
Works in: German to Polish, Polish to German, Polish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
62
tachometr z zestawem wskaźników
zwykle : Kombi-Instrument /tak słownikowo/
Peer comment(s):
| disagree |
Anna Harhala Bova
: tablica a deska to nie to samo, tablica zawiera wszystkie zegary/wskazniki, a deska to calosc
1 day 14 hrs
|
|
nie używam tych terminów w swojej odpowiedzi
|
17 hrs
Andrzej Mierzejewski
Poland
Poland
Native in Polish
Specializes in field
Poland
M.Sc. Engineer (Mechanics)
Native in: Polish
Works in: Polish to English, English to Polish, German to Polish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
181
Something went wrong...