Nov 23, 2012 10:48
11 yrs ago
English term
lovesigner43
as much of
English to Russian
Social Sciences
Tourism & Travel
Prague saw significant increases in room supply in the boom years and this, coupled with the downturn in the global economy, started to affect the Prague market as much of the conference and events business started to decline.
Пожалуйста, помогите перевести. речь о туризме. Буду очень благодарна!
Пожалуйста, помогите перевести. речь о туризме. Буду очень благодарна!
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+2
3 mins
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
48
Selected
так как большой сегмент....
так как сокращения затронули большой сегмент рынка....
Peer comment(s):
| agree |
Vaddy Peters
: по мере того, как значительно стала/и сокращаться
6 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Natalia Volkova
38 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| neutral |
Katerina O.
: Какие сокращения?
16 hrs
|
|
Да, наверное, множественное число здесь ни о чем ;( Имелось в виду сокращение объемов
|
|
| neutral |
Yuri Zhukov
: Здесь говорится об отказе от запланированных мероприятий
18 hrs
|
|
Где именно говорится?
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
11 mins
erika rubinstein
Native in Russian
Specializes in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
118
когда
...
Peer comment(s):
| agree |
Tatiana Chernyak
: согласна. когда стало сокращаться количество проводимых конференций и деловых встреч.
6 mins
|
16 mins
во многих случаях
Не очень близко к тексту, но смысл отображен правильно:
" ... начало влиять на Пражский рынок таким образом, что во многих случая проведение деловых конференций и событий начало отменяться"
" ... начало влиять на Пражский рынок таким образом, что во многих случая проведение деловых конференций и событий начало отменяться"
22 mins
Dmitriy Vysotskyy
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Translator with the Environment in Mind
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
см.
пропорционально сокращению числа конференций.... - Как вариант
23 mins
Sergiy Cherednichenko
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, Ukrainian to English, English to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
ввиду сокращения активности многих предприятий, специализирующихся на...
...обслуживании конференций и мероприятий
"much of...business" в данном контексте = значительная часть предприятий, работающих в данной отрасли (имхо)
"much of...business" в данном контексте = значительная часть предприятий, работающих в данной отрасли (имхо)
Peer comment(s):
| neutral |
Valery Kaminski
: Компании стали проводить меньше сходок, отели страдают. "Специализирующиеся"- это отели и есть. Business здесь - это "рынок", "деловая активность" и т.п., никак не "предприятия".
35 mins
|
|
Валерий, имхо, "business" в данном случае - это "отрасль", предприятия - ее составные части. "Значительная часть отрасли" = "значительное количество предприятий отрасли". Интерпретировать можно по-разному
|
1 hr
Vladimir Kl
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, German to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
4
поскольку большинство...
предприятий, занимающихся организацией конференций деловых мероприятий, начали отказываться
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: от чего отказываться?
15 hrs
|
|
Предполагаю, контекст не ограничивается одним предложением. Думаю, в предыдущих предложениях есть ответ.
|
16 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
в связи с чем значительная часть ... и ... бизнесов пошли на спад
.
Peer comment(s):
| neutral |
Katerina O.
: Обратное значение. Это было причиной, а не следствием.
11 mins
|
Discussion
З.Ы. По большому счету, в данном случае спор ведется из любви к искусству )) Как ни переведешь - "сегмент", "отрасль" или "предприятия", все отразит смысл, заложенный автором. Потому как все взаимосвязано
Компании очень часто сами заказывают проведение конференций и прочих мероприятий в отелях. Причем компании эти - из совершенно разных отраслей. Кроме того, сюда входят банкеты, свадьбы и т.п., которые заказываются частными лицами. Поэтому равенства business=отрасль=предприятия тут никак не получается.