Nov 22, 2012 19:33
11 yrs ago
Russian term
темная опара / взойти
Russian to German
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
Allgemeines
Hallo,
übersetze ich im untenstehenden Beispiel "темная опара, на которой взошли эти люди" korrekt als "dunklen Sauerteig, aus dem diese Leute gesprossen sind", oder gibt es da eine bessere Lösung?
Der Auszug stammt aus einer 1956 von Paustovskij gehaltenen Rede:
Откуда эти рвачи и предатели, считающие себя в праве говорить от имени народа, который они в сущности презирают и ненавидят, но продолжают говорить от его имени. [...] Это - последствия культа личности, причем этот термин я считаю деликатным. Это темная опара, на которой взошли эти люди, начиная с 1937 года. Обстановка приучила их смотреть на народ, как на навоз.
(http://antology.igrunov.ru/authors/paust/dudunts.html)
Im Voraus herzlichen Dank!
Gruß
N.
übersetze ich im untenstehenden Beispiel "темная опара, на которой взошли эти люди" korrekt als "dunklen Sauerteig, aus dem diese Leute gesprossen sind", oder gibt es da eine bessere Lösung?
Der Auszug stammt aus einer 1956 von Paustovskij gehaltenen Rede:
Откуда эти рвачи и предатели, считающие себя в праве говорить от имени народа, который они в сущности презирают и ненавидят, но продолжают говорить от его имени. [...] Это - последствия культа личности, причем этот термин я считаю деликатным. Это темная опара, на которой взошли эти люди, начиная с 1937 года. Обстановка приучила их смотреть на народ, как на навоз.
(http://antology.igrunov.ru/authors/paust/dudunts.html)
Im Voraus herzlichen Dank!
Gruß
N.
Proposed translations
(German)
| 4 +2 | ein dunkler Vorteig, |
bivi
|
| 3 +1 | Es ist ein dunkler Hefeteig... |
Max Chernov
|
| 4 | Dunkle Hefe |
Dmitri Platonov
|
| 4 | dunkler Teig, aus dem diese Menschen gebacken wurden |
erika rubinstein
|
Proposed translations
+2
21 mins
Selected
ein dunkler Vorteig,
oder Sauerteig, aus dem diese Menschen angesetzt wurden bzw. emporgestiegen sind
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-11-22 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
или "..., aus dem diese Menschen geformt wurden"
--------------------------------------------------
Note added at 22 Min. (2012-11-22 19:56:23 GMT)
--------------------------------------------------
или "..., aus dem diese Menschen geformt wurden"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+1
9 mins
Max Chernov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Во всём мне хочется дойти До самой сути
Native in: Russian
Works in: Russian to German, French to Russian, English to Russian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
Es ist ein dunkler Hefeteig...
auf dem diese Leute gestiegen waren/sind. Наверное так.
Peer comment(s):
| agree |
coffeeness
6 mins
|
|
Спасибо. Но я ещё не уверен полностью. :) То есть, я знаю, ЧТО это за опара, но как она переводится...
|
33 mins
Dmitri Platonov
Estonia
Estonia
Native in Russian
Works in field
Estonia
3 university degrees, 4 languages
Native in: Russian 
Works in: German to Russian, Estonian to Russian, Estonian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
14
Dunkle Hefe
В данном контексте это НЕ тесто, а закваска, т.к. Паустовский пишет: "взошли НА опаре".
Если бы это было тесто, то было бы "опара взошла".
Думаю, что здесь можно использовать простое и понятное слово "Hefe".
"Dunkle Hefe" - метафорично и наглядно.
Толковый словарь Кузнецова:
ОПАРА, -ы; ж.
Бродящее жидкое тесто (на дрожжах или закваске). Поставить, выдержать опару. О. подошла. //
Закваска из этого теста. Всходить на опаре (о тесте). Как на опаре расти, всходить
(очень быстро, как на дрожжах). < Опарный, -ая, -ое. О-ое тесто.
Если бы это было тесто, то было бы "опара взошла".
Думаю, что здесь можно использовать простое и понятное слово "Hefe".
"Dunkle Hefe" - метафорично и наглядно.
Толковый словарь Кузнецова:
ОПАРА, -ы; ж.
Бродящее жидкое тесто (на дрожжах или закваске). Поставить, выдержать опару. О. подошла. //
Закваска из этого теста. Всходить на опаре (о тесте). Как на опаре расти, всходить
(очень быстро, как на дрожжах). < Опарный, -ая, -ое. О-ое тесто.
Peer comment(s):
| neutral |
bivi
: Dmitri, как русские, так и немцы различают: опара/закваска, Vorteig/Sauerteig (которые никак не "тесто", несмотря на -teig ;-) Übrigens, dunkle Hefe verbinde ich in erster Linie mit Bieren
9 mins
|
11 hrs
erika rubinstein
Native in Russian
&
German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian , German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
128
dunkler Teig, aus dem diese Menschen gebacken wurden
hier muss man nicht wörtlich übersetzen
Something went wrong...