Nov 21, 2012 20:16
11 yrs ago
Russian term
also an attorney with AML background
Native in: English
Works in: Russian to English, English
гуттаперчевый
Russian to English
Art/Literary
Poetry & Literature
A person is pondering what could bring someone to become a suicide bomber.
Она так и не поняла самого главного: как человек превращается в куклу. Как его ломают. Как его делают гутаперчевым.
Она так и не поняла самого главного: как человек превращается в куклу. Как его ломают. Как его делают гутаперчевым.
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 28, 2012 16:15: Natalie changed "Term asked" from "гутаперчевый" to "гуттаперчевый"
Proposed translations
+5
3 mins
Russian term (edited):
гутаперчевый
Selected
putty
Fits both literally (gutta percha) and figuratively. Or I guess you could use the more straight-forward 'malleable'.
Peer comment(s):
| agree |
The Misha
: Malleable is better. Putty presents a number of usage issues. How they make the person - what? Putty-like? Made out of putty? Putty-ized? See what I mean? All of that could be easily avoided with malleable.
45 mins
|
| agree |
Rachel Douglas
: I like "putty" because it's _so_ inhuman. You can handle it with "turn him into putty."
1 hr
|
| agree |
Jim Tucker (X)
: putty, yes, or "make him putty in your hands"
9 hrs
|
| agree |
Alexander C. Thomson
: Exactly, in the sense that Jim spelled out (I think this is what AxmxZ meant, too): ‘like putty in X’s hands’ is the standard collocation for describing someone who is being psychologically manipulated.
16 hrs
|
| agree |
cyhul
19 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
17 mins
Evgenia Windstein
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Reliable, Reasonable, Realistic!
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English
Related KudoZ points
:
8
Russian term (edited):
гутаперчевый
tamed
may be it's a little off, but i'd say it expresses the notion.
Peer comment(s):
| agree |
sleyzerzon
: +10 это явно тоже подходит, здесь же 3 варианта нужны, непонятная однобокая солидарность
6 hrs
|
|
Спасибо, sleyzerzon!
|
34 mins
Jurate Kazlauskaite
Lithuania
Lithuania
Lithuania
Experienced translator: Medicine/Pharma
Native in: Lithuanian
Works in: English to Lithuanian, Lithuanian to English, Russian to Lithuanian
Russian term (edited):
гутаперчевый
pliable
XXX
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-21 20:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or: pliant
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2012-11-21 20:52:17 GMT)
--------------------------------------------------
Or: pliant
Example sentence:
XXX
XXX
Reference:
1 day 8 hrs
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Works in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
100
Russian term (edited):
гутаперчевый
how do they turn him into a gumby
This is actually the original meaning of the Russian word. It coincides with the meaning of "gumby". http://en.wikipedia.org/wiki/Gumby
http://ru.wiktionary.org/wiki/гуттаперчевый
Значение
относящийся к гуттаперче, сделанный из гуттаперчи; резиновый ◆ Вездесущий Альфонс Богданыч, как гуттаперчевый мяч, катался по всем комнатам… Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Жили они дружно; капитан приголубил прапорщика, поил и кормил его, а во время дождей даже прикрывал под своим единственным гуттаперчевым плащом. В. М. Гаршин, «Из воспоминаний рядового Иванова», 1882 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
перен. напоминающий свойствами гуттаперчу; гибкий, эластичный, растяжимый ◆ Кныш выгнул в дугу гуттаперчевую спину и позволил себе улыбку. Андрей Троицкий, «Удар из прошлого», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
[править]Синонимы
резиновый
гибкий, эластичный
Этимология
Происходит от существительного гуттаперча, далее от малайск. getah percha букв. «смола перчи (название растения)»; слово getah «смола, камедь» было сближено с лат. gutta «капля».
Гуттаперча:
Значение
упругое, сходное с каучуком и с кожей органическое вещество, получаемое из затвердевшего млечного сока некоторых растений и применяемое для электрической изоляции, изготовления клеящих материалов и т. п. ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения. http://ru.wiktionary.org/wiki/гуттаперча
http://ru.wiktionary.org/wiki/гуттаперчевый
Значение
относящийся к гуттаперче, сделанный из гуттаперчи; резиновый ◆ Вездесущий Альфонс Богданыч, как гуттаперчевый мяч, катался по всем комнатам… Д. Н. Мамин-Сибиряк, «Приваловские миллионы», 1883 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы) ◆ Жили они дружно; капитан приголубил прапорщика, поил и кормил его, а во время дождей даже прикрывал под своим единственным гуттаперчевым плащом. В. М. Гаршин, «Из воспоминаний рядового Иванова», 1882 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
перен. напоминающий свойствами гуттаперчу; гибкий, эластичный, растяжимый ◆ Кныш выгнул в дугу гуттаперчевую спину и позволил себе улыбку. Андрей Троицкий, «Удар из прошлого», 2000 г. (цитата из Национального корпуса русского языка, см. Список литературы)
[править]Синонимы
резиновый
гибкий, эластичный
Этимология
Происходит от существительного гуттаперча, далее от малайск. getah percha букв. «смола перчи (название растения)»; слово getah «смола, камедь» было сближено с лат. gutta «капля».
Гуттаперча:
Значение
упругое, сходное с каучуком и с кожей органическое вещество, получаемое из затвердевшего млечного сока некоторых растений и применяемое для электрической изоляции, изготовления клеящих материалов и т. п. ◆ Для этого значения не указан пример употребления. Вы можете оказать помощь проекту, добавив пример употребления из литературного произведения или повседневного общения. http://ru.wiktionary.org/wiki/гуттаперча
Note from asker:
| fond memories of the 80s! |
Peer comment(s):
| neutral |
Jack slep
: I like Gumby, but how well known is it to Deborah's readership without having to research it?
2 days 14 hrs
|
|
I think Deborah's readership knows Gumby very well. The question is how well it fits the style of her article. Thanks, Jack.
|
-1
1 day 13 hrs
LilianNekipelov
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Legal and literary translator. Linguist.
Native in: English (Variants: US, British) , Polish (Variant: Standard-Poland)
Works in: Russian to English, Polish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
16
Russian term (edited):
гутаперчевый
Turn him into a zombie
I would use this.
3 days 22 hrs
Russian term (edited):
гутаперчевый
flexible, resilient
XXX
Discussion