Nov 19, 2012 15:27
11 yrs ago
2 viewers *
French term
adjudication
French to Arabic
Other
Linguistics
فرنسي عربي
les avoué et avocats des parties ont repris et développé à la barre les conclusion par eux précédemment prise et signifiées et ont requis l'adjudication au profil de leur clients respectifs
Proposed translations
(Arabic)
| 4 | الحكم/اصدار حكم قضائي |
TargamaT team
|
| 4 | الضم |
Rabie El Magdouli
|
| 4 | الحكم بمنح/برسو المزاد أو الشراء |
Myrtrad1
|
| 3 | الانضمام |
Ahmedajami
|
Proposed translations
5 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
, French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
12
الحكم/اصدار حكم قضائي
الحكم/اصدار حكم قضائي
15 mins
Rabie El Magdouli
Spain
Spain
Native in Arabic
Spain
AMAZIGH/ARAB WORLD EXPERT
Native in: Berber (Other) , Arabic
Works in: Spanish to Arabic, French to Arabic, English to Berber (Other), and 7 more.
Related KudoZ points
:
16
الضم
اعتقد أنه هنا يعني ضم مستنتجات طرف الدفاع والوكيل القانوني إلى ملفات موكليهم
(أي المدعي أو المدعى عليه)
(أي المدعي أو المدعى عليه)
4 hrs
الحكم بمنح/برسو المزاد أو الشراء
القضية أو المسألة قد تخص حسب السياق: مزادا/مناقصة أو شراء مختلف عليه
لذالك يُطالب المحامون بمنح هذا المزاد للأطراف أو تمكينهم من الشراء
لذالك يُطالب المحامون بمنح هذا المزاد للأطراف أو تمكينهم من الشراء
11 days
الانضمام
...
Discussion