Dimitar Dimitrov Nov 23, 2012:

И аз благодаря, Емилия! Успех!

Emilia Delibasheva (asker) Nov 23, 2012:

Много благодаря!

Christo Metschkaroff Nov 20, 2012:

getting numbers behind the ball ІМНО - да се разчлени изречението така:
Deep - The team drop back - отдръпване (в своята половина на игрището)
and allow the opposition time in their own half - давайки възможност на противника (да навлезе в тяхната половина /на игрището/)
in exchange for getting numbers behind the ball. - в замяна (!?) пък получават числено предимство при (разиграването на) топката. Т.е. отбраняващите се са с числено предимство при разиграването (целият отбор = 11 душИ), а пък атакуващите все оставят по някой "вардянин" в собствената им половина (без вратаря и поне още един от играчите - по-малко от 10 души).

Christo Metschkaroff Nov 19, 2012:

getting numbers behind the ball Във съвременния футбол - набиране на процент (относно притежание на топката). Вж. "тикитаката" на Барцилона... ;-) и противниковият отбор. Той се прибира в половината си, очаквайки нападащият да сгреши, а отбраняващият се отбор да се възползува от евентуална грешка при нападението... При резултат 2 : 1 за Барселона се постига 2 : 2 Моля вж.: http://cl.sportal.bg/news/Kralyat-e-murtuv-CHelsi-stori-nemi...