Arlete Moraes (asker) Nov 18, 2012:

Contexto Trata-se de um relatório que compara startups de várias cidades importantes em todo o mundo com as startups de Silicon Valley. Não está muito aprofundado, simplesmente diz que a cidade X tem mais ou menos financiamento do que em Silicon Valley. Menciona várias cidades do mundo com a mesma frase no relatório...

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 18, 2012:

Arlete De que tipo de empresa se trata? Uma empresa municipal? Por que motivo está ela dependente de um financiamento municipal?

Arlete Moraes (asker) Nov 18, 2012:

Contexto Olá,
"Funding gap" nesse caso significa de fato "falta de financiamento". Estou com dificuldade para formular o resto da frase.
Obrigada!

Martin Riordan Nov 18, 2012:

Concordo com a Teresa... "gap" é déficit. Sugere que falta dinheiro à cidade para financiar a expansão da empresa. Com mais contexto, seria possível esclarecer isso.

Maria Teresa Borges de Almeida Nov 18, 2012:

A frase deixa-me perplexa, na medida em que costumo traduzir "funding gap" por défice de financiamento! Talvez fosse útil mais contexto...