Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ouvrant pompier
German translation:
Brandschutz-/Feuerwehrvorrichtung
Added to glossary by
Expertlang
Nov 17, 2012 19:37
11 yrs ago
2 viewers *
French term
ouvrant pompier
French to German
Tech/Engineering
Real Estate
Fassade, Fenster
Es geht um eine Aufzählung der Arbeiten, für die der Vermieter zuständig ist:
Die Überschrift ist
Clos et couverts:
- menuiserie facades de type "ouvrants pompiers" ou de confort
Danke.
Die Überschrift ist
Clos et couverts:
- menuiserie facades de type "ouvrants pompiers" ou de confort
Danke.
Proposed translations
(German)
3 | Brandschutz-/Feuerwehrvorrichtung | Expertlang |
Change log
Nov 17, 2012 20:35: Steffen Walter changed "Field" from "Other" to "Tech/Engineering"
Dec 8, 2012 21:02: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
14 hrs
Selected
Brandschutz-/Feuerwehrvorrichtung
ich vermute, es geht um das hier:
http://www.pro.k-line.fr/ouvrant-pompier.aspx
Als Sprinkleranlage kann man das nicht bezeichnen, eher als Barndschutz/Feuerwehrvorrichtung allgemeiner Natur
http://www.pro.k-line.fr/ouvrant-pompier.aspx
Als Sprinkleranlage kann man das nicht bezeichnen, eher als Barndschutz/Feuerwehrvorrichtung allgemeiner Natur
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Vielleicht Feuerwehr-Interventionsöffnungen?
http://www.wicona.ch/de/Produkte/Fassaden/Pfosten-Riegel-Fas...
http://www.wicona.fr/fileadmin/Files/catalogues/pdf_archive_...
http://www.technal.ch/fr/La-Gamme-Technal/Les-facades/Facade...
(siehe ganz unten)
http://www.sitesecurite.com/ERP/CO01a05.htm#CO3 (Vorschriften)
Irgendwie denke ich, dass es so eine Art Noteinstieg für die Feuerwehr ist. Sprich, auf jedem Stockwerk muss ein Einstieg oder eben Fenster sein, dass die vorgeschriebenen Dimensionen hat und dann eben vielleicht von der Feuerwehr mit diesem Schlüssel geöffnet werden kann.
Une description ici (si le fabricant est connu en Allemagne, on peut éventullement trouver une traduction à partir de la marque)
http://www.pro.k-line.fr/ouvrant-pompier.aspx