Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
body-hugging sweater
Portuguese translation:
suéter colado ao corpo (justo ao corpo)
Added to glossary by
Sergio Nei Medina Mendes
Nov 17, 2012 12:40
11 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Translation is always my business
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese, and 1 more.
body-hugging sweater
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Body-hugging
Prezados tradutores,
Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para o termo "body-hugging sweater" que encontrei em um manual de máquina de fazer fisioterapia:
"Ensure that the patient wears suitable clothing.This lowers the risk of skin irritations and skin lesions for the patient. The company prescritbes a body-hugging sweater or other long-sleeved piece of clothing."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Gostaria de saber qual seria a tradução mais apropriada para o termo "body-hugging sweater" que encontrei em um manual de máquina de fazer fisioterapia:
"Ensure that the patient wears suitable clothing.This lowers the risk of skin irritations and skin lesions for the patient. The company prescritbes a body-hugging sweater or other long-sleeved piece of clothing."
Muito obrigado,
Sergio Medina
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | suéter colado ao corpo (justo ao corpo) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 5 +1 | uma malha colada ao corpo |
airmailrpl
|
Proposed translations
+1
12 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian 
, Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
126
Selected
suéter colado ao corpo (justo ao corpo)
www.fanficobsession.com.br/twilight/brokenheart.html
Via isso pelo suéter colado ao corpo que ele trazia vestido. Ed parecia o mais distante de todos. Não pela presença, mas pelo seu olhar. Seu corpo era muito ...
Via isso pelo suéter colado ao corpo que ele trazia vestido. Ed parecia o mais distante de todos. Não pela presença, mas pelo seu olhar. Seu corpo era muito ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Olá Salvador,
Mais uma vez, agradeço a sua ajuda para a tradução da expressão "body-hugging sweater".
Abraço,
Sergio Medina"
+1
19 hrs
airmailrpl
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
59
uma malha colada ao corpo
Revista Home Theater & Casa Digital - Filmes
www.revistahometheater.uol.com.br/.../rot_filmes_02.ph... - Translate this page
... Banderas interpreta um cirurgião plástico que mantém presa em sua casa uma moça que passa a maior parte do tempo com uma malha colada ao corpo.
Blog do Consa: Nova mulher
www.blogdoconsa.blogspot.com/2007/.../nova-mulher.h... -
8 mar. 2012 – ... burca imposta pela realidade urbana, mas vestia jeans e uma blusa de malha colada ao corpo. A roupa e a moto ressaltavam-lhe as curvas.
Milena Toscano faz ensaio ousado com malha bem coladinha ...
www.meionorte.com/.../milena-toscano-faz-ensaio... -
4 nov. 2011 – A atriz, que está no ar como Vanessa, em "Fina estampa", posou para as fotos usando apenas uma malha colada ao corpo. Em entrevista à ...
www.revistahometheater.uol.com.br/.../rot_filmes_02.ph... - Translate this page
... Banderas interpreta um cirurgião plástico que mantém presa em sua casa uma moça que passa a maior parte do tempo com uma malha colada ao corpo.
Blog do Consa: Nova mulher
www.blogdoconsa.blogspot.com/2007/.../nova-mulher.h... -
8 mar. 2012 – ... burca imposta pela realidade urbana, mas vestia jeans e uma blusa de malha colada ao corpo. A roupa e a moto ressaltavam-lhe as curvas.
Milena Toscano faz ensaio ousado com malha bem coladinha ...
www.meionorte.com/.../milena-toscano-faz-ensaio... -
4 nov. 2011 – A atriz, que está no ar como Vanessa, em "Fina estampa", posou para as fotos usando apenas uma malha colada ao corpo. Em entrevista à ...
Peer comment(s):
| agree |
Lais Leite
: Gosto de: "malha colada ao corpo", emais ainda de "collant de mangas compridas" como no texto.
6 hrs
|
|
at least two of us got it right
|
Something went wrong...