Nov 16, 2012 18:49
11 yrs ago
1 viewer *
Swedish term
Sweden
Accredited professional
Native in: English 
, Swedish
Works in: English to Swedish, Swedish to English, French to Swedish
överlåta
Non-PRO
Swedish to English
Medical
Law (general)
Den som olovligen överlåter narkotika, framställer narkotika etc (Narkotikastrafflagen)
Proposed translations
(English)
| 4 +5 | supplies |
Kristian Andersson
|
| 3 +2 | provides |
Diarmuid Kennan
|
| 3 | transfers |
Nils Andersson
|
| 3 | deals (in) |
Cynthia Coan
|
Proposed translations
+5
1 hr
Kristian Andersson
Native in Swedish
&
English
Experienced technical translator!
Native in: English , Swedish
Works in: English to Swedish
Related KudoZ points
:
8
Selected
supplies
sounds good to me!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
29 mins
Diarmuid Kennan
Ireland
Ireland
Native in English
Specializes in field
Ireland
Reliable and accurate
Native in: English 
Works in: Danish to English, Norwegian to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
52
provides
hand over, transfer, relinquish
Peer comment(s):
| agree |
Sven Petersson
1 hr
|
| agree |
Thomas Johansson
3 hrs
|
| neutral |
Yngve Roennike
: A bit vague, perhaps "traffics" in drugs would fit the bill?
5 days
|
54 mins
Nils Andersson
United States
United States
Native in Swedish
&
English
Works in field
United States
Anything technical or legal! Fast and ac
Native in: Swedish , English
Works in: English to Swedish, Swedish to English, German to Swedish, and 6 more.
Related KudoZ points
:
23
transfers
difficult to do an exact translation
Note from asker:
| Yes, but I was not looking for an exact translation. Just a translation that means the same thing. |
19 hrs
Cynthia Coan
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Indexing and abstracting services also
Native in: English
Works in: Spanish to English, Swedish to English
Related KudoZ points
:
12
deals (in)
This would be consistent with common English usage.
Note from asker:
| Yes, it was my first though. but it suggests that there is some kind of exchange, unlike "överlåter". |
Something went wrong...