Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
classed as non-prime
German translation:
als nicht erstklassig eingestuft
Added to glossary by
Expertlang
Nov 16, 2012 18:42
11 yrs ago
2 viewers *
English term
Colombia
Finance / Trading / Blockchain / Crypto
Native in: German 
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 2 more.
classed as non-prime
English to German
Bus/Financial
Real Estate
Kontext: europäischer Immobilienmarkt
In terms of the potential stock to come to the market, 11 German Open Ended Funds are due to liquidate their holdings over the next 3-5 years which represent in excess of EUR 25 bn of stock. Alongside this, the market could see further sales of impaired loan books and repossessed properties – either through further state-backed sales or ongoing deleveraging of the banking sector. With a large proportion of these assets ***classed as non-prime*** this is likely to have knock on effects to valuations of secondary property.
Danke im Voraus!
In terms of the potential stock to come to the market, 11 German Open Ended Funds are due to liquidate their holdings over the next 3-5 years which represent in excess of EUR 25 bn of stock. Alongside this, the market could see further sales of impaired loan books and repossessed properties – either through further state-backed sales or ongoing deleveraging of the banking sector. With a large proportion of these assets ***classed as non-prime*** this is likely to have knock on effects to valuations of secondary property.
Danke im Voraus!
Proposed translations
(German)
Change log
Nov 26, 2012 15:31: Expertlang Created KOG entry
Proposed translations
+2
13 hrs
Expertlang
Native in German
Specializes in field
The Perfect Word
Native in: German
Works in: English to German, French to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
32
Selected
als nicht erstklassig eingestuft
Auch dafuer gibt es einen deutschen Ausdruck, der leider immer mehr in Vergessenheit geraet. Vielleicht gelingt es uns doch noch, die deutsche Sprache zu retten.
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-17 09:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht noch besser - erster Klasse
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-11-26 15:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
--------------------------------------------------
Note added at 15 hrs (2012-11-17 09:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
oder vielleicht noch besser - erster Klasse
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2012-11-26 15:31:33 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Danke
Peer comment(s):
| agree |
Sebastian Witte
: als nicht erstklassig eingestufte Anlagen
3 hrs
|
|
danke
|
|
| agree |
Teresa Reinhardt
18 hrs
|
|
danke
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke euch allen! Ich hab mich letztlich für folgende Formulierung entschieden:
Da es sich bei diesen Vermögenswerten nur selten um erstklassige Objekte handelt, ist davon auszugehen, dass auch die Bewertungen von Sekundärimmobilien unter Druck geraten. "
15 hrs
Sebastian Witte
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Responsive with well-rounded knowledge
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: English to German, German to English, Spanish to German, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
als Nicht-A-Lage eingestufte Immobilien / Immobilien unterhalb des A-Lagen-Segments
Damit werde ich hier wohl nicht gewinnen ... Ich möchte nur andeuten, dass das Englische vermeidende Lösungen in dt. Texten zwecks Erhöhung der Verständlichkeit tendenziell doch zu bevorzugen sind, auch wenn Johannas Vorschlag besser klingen mag ... und dass Fachsprache in Fachtexten immer zu bevorzugen ist, auch wenn ich mit den vorgeschlagenen Gesamtbegriffen hier sprachlich sicherlich keine Bäume ausreisse.
Wörterbuch Immobilienwirtschaft der Immobilienzeitung, Eintrag: "prime location" = A-Lage, denn ich denke es geht bei assets hier um Immobilien.
Wörterbuch Immobilienwirtschaft der Immobilienzeitung, Eintrag: "prime location" = A-Lage, denn ich denke es geht bei assets hier um Immobilien.
Example sentence:
Unlike prime properties, non-prime properties are generally away from the city center and don’t have the same access to facilities.
+2
20 mins
Johanna Timm, PhD
Canada
Canada
Native in German
Canada
Friendly, fast & certified!
Native in: German (Variants: Swiss, Platt / Nieder (Low German), Austrian, Germany)
Works in: English to German, German to English, German
Related KudoZ points
:
49
als "Non-Prime" eingestuft
Unlike prime properties, non-prime properties are generally away from the city center and don’t have the same access to facilities.
http://www.tiddee.com/quick-guide-investing-real-estate
z.B. "Da ein Großteil dieser Immobilien als “Non-Prime” eingestuft wird, ..."
Investoren sind Non-Prime-Produkten gegenüber weiterhin skeptisch eingestellt. Über 70 Prozent glauben, dass der Renditeunterschied zwischen Prime- und Non-Prime-Immobilien im Jahr 2011 konstant bleibt oder sich sogar erweitert.
http://immobilien.diepresse.com/home/investment/641655/Immob...
Unlike prime properties, non-prime properties are generally away from the city center and don’t have the same access to facilities.
http://www.tiddee.com/quick-guide-investing-real-estate
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-17 16:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass es hier doch recht eindeutig um Immobilien geht, zumal ja im selben Satz von "secondary property" die Rede ist.
vgl. "Calling a spade a spade is not always easy in real estate. One researcher's definition of prime property could well be understood as secondary property by another. Some basic terms which are at the heart of real estate investment have no commonly agreed meanings. [...]If defining prime property is tough, defining secondary property is a well nigh impossible. CBRE is making internal efforts to provide consistency in definitions of terms such as prime and secondary yields through consultations between its various offices around Europe. "
http://www.ipe.com/realestate/articleprint.php?id=36352
http://www.tiddee.com/quick-guide-investing-real-estate
z.B. "Da ein Großteil dieser Immobilien als “Non-Prime” eingestuft wird, ..."
Investoren sind Non-Prime-Produkten gegenüber weiterhin skeptisch eingestellt. Über 70 Prozent glauben, dass der Renditeunterschied zwischen Prime- und Non-Prime-Immobilien im Jahr 2011 konstant bleibt oder sich sogar erweitert.
http://immobilien.diepresse.com/home/investment/641655/Immob...
Unlike prime properties, non-prime properties are generally away from the city center and don’t have the same access to facilities.
http://www.tiddee.com/quick-guide-investing-real-estate
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-17 16:25:39 GMT)
--------------------------------------------------
Ich denke, dass es hier doch recht eindeutig um Immobilien geht, zumal ja im selben Satz von "secondary property" die Rede ist.
vgl. "Calling a spade a spade is not always easy in real estate. One researcher's definition of prime property could well be understood as secondary property by another. Some basic terms which are at the heart of real estate investment have no commonly agreed meanings. [...]If defining prime property is tough, defining secondary property is a well nigh impossible. CBRE is making internal efforts to provide consistency in definitions of terms such as prime and secondary yields through consultations between its various offices around Europe. "
http://www.ipe.com/realestate/articleprint.php?id=36352
Peer comment(s):
| agree |
transcreator
: würde sagen das geht, sonst nicht-erstklassig
4 hrs
|
|
danke- ja, immer etwas unschön, dieses Denglisch, aber hat sich für diesen Begriff wohl eingebürgert
|
|
| neutral |
Teresa Reinhardt
: es geht hier evtl. eher um die non-prime loans/mortgages
11 hrs
|
| agree |
DERDOKTOR
: ich fürchte auch, daß der Begriff ein tt geworden ist .
13 hrs
|
| neutral |
Sebastian Witte
: nicht zur Übersetzung, sondern zum Kommentar: es geht hier um div. Anlagen, nicht nur um Immobilien, siehe Diskussion
16 hrs
|
|
s. mein weiterer Eintrag at 21 hrs.
|
Discussion