Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Mécénat
Italian translation:
mecenatismo / sponsorizzazione
Added to glossary by
Giada Daveri
Nov 16, 2012 15:32
11 yrs ago
2 viewers *
French term
Français > Italien ; English > Italian
Native in: Italian
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian to French
Mécénat
French to Italian
Other
Cinema, Film, TV, Drama
Camper
Le Mécénat, acte positif qui mobilise les ressources de l’entreprise, crée de la valeur et s’affirme comme un véritable terrain d’expérimentation et d’innovation.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | mecenatismo / sponsorizzazione |
Giovanna N.
|
| 3 | sponsorizzazione |
Carole Poirey
|
Proposed translations
+3
2 mins
Giovanna N.
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mecenatismo / sponsorizzazione
--
Peer comment(s):
| agree |
Roberta Martinelli
: propenderei per mecenatismo: http://www.treccani.it/vocabolario/mecenatismo/
15 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
18 hrs
|
| agree |
Magda Falcone
18 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
2 mins
sponsorizzazione
ça dépend un peu de l'époque
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-16 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
per me oggi si parla si sponsorizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-11-16 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente, in francese sento che si usano i due termini... in italiano, non sento più tanto usare " mecenato e mecenate " specialmente nel campo delle imprese. Mi sembra che si parli sempre di " sponsor e sponsorizzazione " ....
--------------------------------------------------
Note added at 4 minutes (2012-11-16 15:37:29 GMT)
--------------------------------------------------
per me oggi si parla si sponsorizzazione
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutes (2012-11-16 15:46:33 GMT)
--------------------------------------------------
Sinceramente, in francese sento che si usano i due termini... in italiano, non sento più tanto usare " mecenato e mecenate " specialmente nel campo delle imprese. Mi sembra che si parli sempre di " sponsor e sponsorizzazione " ....
Discussion
Elle développe également ses activités grâce au généreux
soutien de ses mécènes (xxx, et xxx, Grands mécènes de La Cinémathèque française).