This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
no son menospreciables
a la que no se limita su presencia

Glossary entry

Spanish term or phrase:

favorecido por un bajo drenaje linfático

English translation:

facilitated by low lymphatic drainage

Added to glossary by Manuel Locria
Nov 15, 2012 14:34
11 yrs ago
3 viewers *
Spanish term

favorecido por un bajo drenaje linfático

Spanish to English Medical Medical (general) liposomal formulations in cancer treatment
Hi again

Still on the same subject as previous questions, I have found nothing with "low lymphatic drainage"..

Here is the context

De esta forma aquellos liposomas cuyo tamano es inferior a este umbral, tienen el potencial de acumularse en el tejido tumoral basándose en la entrada pasiva de drogas, favorecido por un bajo drenage linfático, y dando lugar a un fenómeno conocido como.....

Thank you for any help
Proposed translations (English)
4 facilitated by low lymphatic drainage
3 contributed by low lymphatic drainage
3 slow lymphatic flow / drainage
References
reduction in lymph drainage / reduced lymphatic drainage
Change log

Nov 20, 2012 11:00: Manuel Locria Created KOG entry

Discussion

fruproz Nov 15, 2012:
? Not that it is a very scientific method but "low lymphatic drainage" has more google entries than "low lymph drainage"
fruproz Nov 15, 2012:
... stimulated by a low lymph drainage
fruproz Nov 15, 2012:
lymph drainage My try

Proposed translations

1 hr
Selected

facilitated by low lymphatic drainage

An option
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thank you!"
48 mins

contributed by low lymphatic drainage

I'm no specialist of Spanish, but this seemed quite easy to understand.
Just check the references I give.
Reference:

http://www.google.fr/#hl=fr&sclient=psy-ab&q=%22low+lymphatic+drainage%22&oq=%22low+lymphatic+drainage%22&gs_l=hp.3..0i8i30.25773.34152.2.35

Something went wrong...
43 mins

slow lymphatic flow / drainage

Often see "lymphatic flow" rather than "drainage". I believe it means the same.

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-11-15 16:38:54 GMT)
--------------------------------------------------

assisted by slow lymphatic flow
Example sentence:

Such slow lymphatic flow is consistent with the postulate that accumulation of pleural fluid in lymphatic muscle.

In most tissues, generation and regulation of lymph flow is uniquely dependent on fast/phasic and slow/tonic contractions of

Reference:

http://europepmc.org/abstract/MED/453703/reload=0;jsessionid=nzXMUBB7vWI6yVpHmviP.8

Something went wrong...

Reference comments

48 mins
Reference:

reduction in lymph drainage / reduced lymphatic drainage

Chronic lower limb oedema - West Hertfordshire Hospitals NHS Trust
www.westhertshospitals.nhs.uk/.../Chronic leg oedema- ...
PDF/Adobe Acrobat - Quick View
EJ Topham - 2002 -
Oedema forms due to either an increase in capillary filtration or a ***reduction in lymph drainage***, or a combination of the two. The causes of oedema formation are ...

Reduced adipose tissue lymphatic drainage of macromolecules in ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/22751255
N Arngrim - 2012 -
3 Jul 2012 – ***Reduced adipose tissue lymphatic drainage*** of macromolecules in obese subjects: a possible link between obesity and local tissue ...

Reduced lymphatic drainage of dialysate from the peritoneal cavity ...
www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/9147551
H Rodela - 1996 -
***Reduced lymphatic drainage*** of dialysate from the peritoneal cavity during acute peritonitis in sheep. Rodela H, Yuan ZY, Hay JB, Oreopoulos DG, Johnston MG.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search