Nov 15, 2012 10:50
11 yrs ago
17 viewers *
German term
Germany
Crossing linguistic and cultural borders
Native in: English (Variant: Jamaican)
Works in: German to English, English to German
schuldrechtlich vereinbart
German to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Dear colleagues,
The term is used in a Purchase Contract
Would anyone like to enlighten me on the translation of schuldrechtlich vereinbart. Can the term schuldrechtlich be ignored as in some translations proferred by Linguee.com?
The sentence:
Die Käuferin erkennt Beschlüsse der Eigentümergemein- schaft, die dingliche Wirkung dahingehend entfalten, dass sie in das Grundbuch eingetragen worden sind, an, ebenso wie Beschlüsse und Vereinbarungen, die nur schuldrechtlich vereinbart worden sind.
Thanks in advance.
Maria
The term is used in a Purchase Contract
Would anyone like to enlighten me on the translation of schuldrechtlich vereinbart. Can the term schuldrechtlich be ignored as in some translations proferred by Linguee.com?
The sentence:
Die Käuferin erkennt Beschlüsse der Eigentümergemein- schaft, die dingliche Wirkung dahingehend entfalten, dass sie in das Grundbuch eingetragen worden sind, an, ebenso wie Beschlüsse und Vereinbarungen, die nur schuldrechtlich vereinbart worden sind.
Thanks in advance.
Maria
Proposed translations
(English)
Change log
Nov 15, 2012 12:24: Steffen Walter changed "Field (write-in)" from "Time Recording abbreviati" to "(none)"
Proposed translations
+1
2 mins
agreed by contract
or: contractually agreed
It's what I use (at client's suggestion), though I am not 100% sure that it is an exact match.
It's what I use (at client's suggestion), though I am not 100% sure that it is an exact match.
Note from asker:
| Would love to go along with this, Paul, to siplify my life (smile). After all the distinction made below is also in the text. One thing has been registered and the other is contractually agreed. Thanks again. Maria |
-1
46 mins
Andries Conradie
Native in English
Specializes in field
25 years of academic excellence
Native in: English (Variants: US, South African, UK) 
Works in: German to English, Dutch to English, Afrikaans to English, and 2 more.
as in agreeance with debt law
Schuldrecht in Germany deals with debt law or civil material obligations: “Der Teil des Privatrechts, der sich mit der Frage der Schuldverhältnisse beschäftigt. Man unterscheidet dabei einen allgemeinen Teildes Schuldrechts in dem die Fragen geregelt sind, die alle Schuldverhältnisse betreffen, und einen besonderen Teil in dem einzelne Schuldverhältnisse geregelt sind.„ see link 1 below. http://www.lexexakt.de/glossar/schuldrecht.php.
In the UK, debt is dealt with under the Administration of Justice Act 1970 (c. 31) and is a UK Act of Parliament. Section 11 reforms the Debtors Act of 1869 by further restricting the circumstances in which debtors may be sent to prison, see link 2 below: http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_of_Justice_Act_1...
A popular reference to debt law in the UK is http://moneyaware.co.uk/2011/09/know-your-rights-septembers-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-15 14:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore "1 below" and "2 below" with reference to the links! Initially, I wanted to paste them into the link spaces provided.
In the UK, debt is dealt with under the Administration of Justice Act 1970 (c. 31) and is a UK Act of Parliament. Section 11 reforms the Debtors Act of 1869 by further restricting the circumstances in which debtors may be sent to prison, see link 2 below: http://en.wikipedia.org/wiki/Administration_of_Justice_Act_1...
A popular reference to debt law in the UK is http://moneyaware.co.uk/2011/09/know-your-rights-septembers-...
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-15 14:56:08 GMT)
--------------------------------------------------
Please ignore "1 below" and "2 below" with reference to the links! Initially, I wanted to paste them into the link spaces provided.
Peer comment(s):
| disagree |
AllegroTrans
: "Schuldrecht" is not "debt law" - it is the law of civil obligations as you yourself say - "debt law" is too restrictive here, and not a term used in EN
5 hrs
|
|
I have to disagree. Please read my substantiation in this regard: In the UK, debt is dealt with under the Administration of Justice Act 1970 (c. 31) and is a UK Act of Parliament.
|
+1
6 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois)
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
126
in accordance with the Law of Obligations
Schuldrecht is a body (code) of civil law dealing with the formation and enforcement of contractual and statutory obligations
Schuldrecht (Deutschland) – Wikipedia
Als Schuldrecht wird der Teil des Privatrechts bezeichnet, der die Schuldverhältnisse regelt, sich also mit dem Recht einer juristischen oder natürlichen Person ...
de.wikipedia.org/wiki/Schuldrecht_(Deutschland) - Cached
Schuldrecht - Wiki von JuraForum.de
Das Schuldrecht regelt die privatrechtlichen Beziehungen zwischen Personen. Gegenstand des Schuldrechts sind insbesondere Vorschriften über die Entstehung ...
www.juraforum.de/wiki/schuldrecht
German contract law - Wikipedia, the free encyclopedia
German contract law is found in the Bürgerliches Gesetzbuch, in both the "Allgemeine Teil" and the chapter on "Schuldrecht". It forms part of the general law of ...
en.wikipedia.org/wiki/German_contract_law - Cached
More results from en.wikipedia.org »
Schuldrecht (Deutschland) – Wikipedia
Als Schuldrecht wird der Teil des Privatrechts bezeichnet, der die Schuldverhältnisse regelt, sich also mit dem Recht einer juristischen oder natürlichen Person ...
de.wikipedia.org/wiki/Schuldrecht_(Deutschland) - Cached
Schuldrecht - Wiki von JuraForum.de
Das Schuldrecht regelt die privatrechtlichen Beziehungen zwischen Personen. Gegenstand des Schuldrechts sind insbesondere Vorschriften über die Entstehung ...
www.juraforum.de/wiki/schuldrecht
German contract law - Wikipedia, the free encyclopedia
German contract law is found in the Bürgerliches Gesetzbuch, in both the "Allgemeine Teil" and the chapter on "Schuldrecht". It forms part of the general law of ...
en.wikipedia.org/wiki/German_contract_law - Cached
More results from en.wikipedia.org »
2 days 11 hrs
contractually agreed (with effect operating) in personam
It's not accordance with the law of obligations but, as commented on, with the idea of the 'Abstraktionsprinzip' of separating a personal contractual interest (das schuldrechtliche Verpflichtungsgeschäft) with the actual delivery of physical possession operating in rem: das dingliche Verfügungsgeschäft> mit dinglicher Wirkung.
See Beate L's web ref. answer.
See Beate L's web ref. answer.
Example sentence:
Das schuldrechtliche Verpflichtungsgeschäft und das dingliche Verfügungsgeschäft sind voneinander unabhängig (TrennungsPrinzip), auch was die Wirksamkeit betrifft.
Discussion