Nov 15, 2012 04:55
11 yrs ago
English term
United States
Accurate, confidential, reliable.
Native in: English (Variant: US) 
, Hebrew 
, Spanish
Works in: Hebrew to English, Spanish to English, English to Hebrew, and 2 more.
Ring Silence -On
English to Hebrew
Science
Construction / Civil Engineering
sign
This is supposed to be a sign. Here is a sample of other signs on this subject. I don't have more context than this:
Turbine Fire/Gas Alarm
Emergency Stop Turbine
Emergency stop Turbine
Fire/Gas Alarm
Ring Silence -On
WARNING
Carbon dioxide gas
Can cause injury or death.
When alarm operates,
Do not enter
Until ventilated.
Turbine Fire/Gas Alarm
Emergency Stop Turbine
Emergency stop Turbine
Fire/Gas Alarm
Ring Silence -On
WARNING
Carbon dioxide gas
Can cause injury or death.
When alarm operates,
Do not enter
Until ventilated.
Proposed translations
(Hebrew)
| 3 | צלצול מופסק |
Sergio Kot
|
| 4 | נא להשתיק צלצולים/טלפונים |
Doron Greenspan MITI
|
| 3 | (פעולת) השתקת צלצול - מופעלת |
Aya Deutsch
|
| 1 | השקט צלצול |
Daniel Rabinovich
|
| 1 | הפעלת השתק צלצול |
Lingopro
|
Proposed translations
2 hrs
Sergio Kot
Israel
Israel
Native in Hebrew
Works in field
Israel
Hebrew-English-Spanish-Yiddish-Aramaic
Native in: Hebrew (Variant: Modern / Israeli) , Spanish (Variants: Argentine, Standard-Spain, Rioplatense, Chilean, Latin American, Uruguayan)
Works in: Spanish to Hebrew, English to Hebrew, Hebrew to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
9
Selected
צלצול מופסק
"Ring silence-on" seems to belong to a led or to some other type of lighted sign which, when "On", indicates that the "Ring" is silenced. I am speculating here :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
54 mins
Daniel Rabinovich
Israel
Israel
Native in Hebrew
Specializes in field
Israel
Expert in the technical field
Native in: Hebrew
Works in: English to Hebrew, Russian to Hebrew, Russian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
השקט צלצול
ניחוש
2 hrs
הפעלת השתק צלצול
The way it's written hints to the possibility that there is an "off" position as well (i.e. the ring will sound).
It seems like a sign asking its reader to turn the ringing off.
But, still - I'm only guessing.
It seems like a sign asking its reader to turn the ringing off.
But, still - I'm only guessing.
2 hrs
Doron Greenspan MITI
Israel
Israel
Native in English
&
Hebrew
Israel
Hebrew Translator-Editor Pro Team (MITI)
Native in: Hebrew , English
Works in: English to Hebrew, Hebrew to English
Related KudoZ points
:
12
נא להשתיק צלצולים/טלפונים
I suspect this sign is meant at people visiting the area, asking them to silence their phones, so it has to be imperative.
Similar to what you hear at concerts...
Similar to what you hear at concerts...
2 days 6 hrs
(פעולת) השתקת צלצול - מופעלת
SILENCE במובן של שם הפעולה - השתקה. אפשר כמובן גם החרשה והשקטה אך נשמעים פחות טוב
Something went wrong...