Glossary entry (derived from question below)
Nov 12, 2012 15:46
11 yrs ago
English term
curbed
English to French
Tech/Engineering
Petroleum Eng/Sci
offshore and onshore drilling
Platform deck areas covered with steel plate are typically curbed and equipped with deck
drains to prevent spillage from the decks
drains to prevent spillage from the decks
Proposed translations
(French)
| 4 | pourvu de bordures |
kashew
|
| 3 +1 | tôle gouttière |
florence metzger
|
| 3 | plié, bordé |
Johannes Gleim
|
Change log
Dec 6, 2012 10:36: kashew Created KOG entry
Proposed translations
20 mins
Selected
pourvu de bordures
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
42 mins
tôle gouttière
une suggestion..
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-11-12 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
en langage maritime qui pour l'offshore pourrait convenir la plateforme est équipée de tôle gouttière munie de dalots ....
--------------------------------------------------
Note added at 45 minutes (2012-11-12 16:32:31 GMT)
--------------------------------------------------
en langage maritime qui pour l'offshore pourrait convenir la plateforme est équipée de tôle gouttière munie de dalots ....
15 hrs
Johannes Gleim
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
4
plié, bordé
rubber curb n (edging used around playground surface)
bordure en caoutchouc
http://www.wordreference.com/enfr/curb
La tôle peut être déformée de deux manières :
pliage en l'air : la tôle couteau n'atteint pas le fond du vé ;
pliage en frappe : la tôle atteint le fond du vé.
Le pliage se pratique avec des matériaux métalliques, plastiques ou composites. Le choix des conditions — largeur du vé, type de couteau, puissance de la presse — dépendent de la limite élastique du matériau, de l'épaisseur de la tôle et de l'angle de pliage : au début de la manœuvre, il y a déformation élastique en flexion, il faut atteindre un moment fléchissant suffisant pour que la contrainte dépasse a limite élastique Re.
:
Au cours de la flexion, la partie de la tôle extérieure au pli s'étire tandis que la partie intérieure au pli se comprime. Il en résulte des variations de dimension de la tôle. Lors de la conception de la pièce, ou à défaut de la définition de la méthode de fabrication, il faut déterminer les dimensions de la tôle avant pliage pour atteindre les dimension visées (celle cotées sur la plan). La méthode empirique permettant de plier une tôle est la suivante :
pour obtenir la cote de développement, il faut multiplier l'épaisseur du matériau par 2 et la déduire de la longueur non pliée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pliage
bordure en caoutchouc
http://www.wordreference.com/enfr/curb
La tôle peut être déformée de deux manières :
pliage en l'air : la tôle couteau n'atteint pas le fond du vé ;
pliage en frappe : la tôle atteint le fond du vé.
Le pliage se pratique avec des matériaux métalliques, plastiques ou composites. Le choix des conditions — largeur du vé, type de couteau, puissance de la presse — dépendent de la limite élastique du matériau, de l'épaisseur de la tôle et de l'angle de pliage : au début de la manœuvre, il y a déformation élastique en flexion, il faut atteindre un moment fléchissant suffisant pour que la contrainte dépasse a limite élastique Re.
:
Au cours de la flexion, la partie de la tôle extérieure au pli s'étire tandis que la partie intérieure au pli se comprime. Il en résulte des variations de dimension de la tôle. Lors de la conception de la pièce, ou à défaut de la définition de la méthode de fabrication, il faut déterminer les dimensions de la tôle avant pliage pour atteindre les dimension visées (celle cotées sur la plan). La méthode empirique permettant de plier une tôle est la suivante :
pour obtenir la cote de développement, il faut multiplier l'épaisseur du matériau par 2 et la déduire de la longueur non pliée.
http://fr.wikipedia.org/wiki/Pliage
Something went wrong...