Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tie
French translation:
d'associer (une réglementation)
Added to glossary by
Drmanu49
Nov 10, 2012 19:32
11 yrs ago
English term
tie
English to French
Law/Patents
Social Science, Sociology, Ethics, etc.
SAA
In order to secure a level playing field the proposal for a directive should force the Member States to tie regulations on licensing (like the obligations to publish tariffs and to obey to the principle of equal treatment) to the fact that a licensing entity has a dominant market position, irrespective of its status as CMO or commercial agency.
Proposed translations
(French)
4 +1 | d'associer (une réglementation) | Drmanu49 |
2 +1 | lier | Tony M |
Change log
Nov 15, 2012 18:05: Drmanu49 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/682366">Jeanne Talcone's</a> old entry - "tie"" to ""d\'associer (une réglementation)""
Proposed translations
+1
2 mins
Selected
d'associer (une réglementation)
IMO
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
28 mins
lier
Or maybe even "rendre... conditionnel..."?
I think there is a strong dependency implied here. One might re-word it as "should make regulations... dependent on the fact that..." — though I suspect it's a little more complex even than just that.
I think there is a strong dependency implied here. One might re-word it as "should make regulations... dependent on the fact that..." — though I suspect it's a little more complex even than just that.
Peer comment(s):
agree |
FX Fraipont (X)
12 hrs
|
Merci, F-X ! :-)
|
Something went wrong...