Nov 10, 2012 11:26
11 yrs ago
English term
nitro emulsion
English to Dutch
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
finishing van leer
Ik zoek de Nederlandse vertaling voor de term 'nitro emulsion' in de volgende zin:
"There is an area in which flammable products can be used in security, for the production of lacquers and nitro emulsions."
Wie kan me helpen?
"There is an area in which flammable products can be used in security, for the production of lacquers and nitro emulsions."
Wie kan me helpen?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 | nitro-emulsie |
Leo te Braake | dutCHem
|
| 3 | nitroverbinding-emulsie, emulsie met nitroverbinding |
Max Nuijens
|
| 2 | nitraatemulsie |
Barend van Zadelhoff
|
Proposed translations
1 day 11 hrs
Leo te Braake | dutCHem
Native in Dutch
Specializes in field
dutCHem turns your chemistry into Dutch
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
268
Selected
nitro-emulsie
De zin ziet er gewichtig en interessant uit. Het woord nitro suggereert op de hoogte zijn van diepere lagen van chemie of misschien nog wel moeilijkere takken van sport. Kennelijk een marketing-uiting, bedoeld om te imponeren.
In welkelijkheid is het bla-bla-bla, een open deur die met veel poeha wordt opengetrapt.
Chemische producten, ook nitro-verbindingen, worden verkregen door chemische reacties, en die worden vrijwel altijd uitgevoerd in oplossing, en bijna alle oplosmiddelen behalve water en bv tetra zijn brandbaar.
Kortom: gewoon letterlijk vertalen, een in technische zin acceptabele zin is er absoluut niet van te bakken. Die ambitie hoef je als vertaler van zulke humbug ook niet te hebben.
In welkelijkheid is het bla-bla-bla, een open deur die met veel poeha wordt opengetrapt.
Chemische producten, ook nitro-verbindingen, worden verkregen door chemische reacties, en die worden vrijwel altijd uitgevoerd in oplossing, en bijna alle oplosmiddelen behalve water en bv tetra zijn brandbaar.
Kortom: gewoon letterlijk vertalen, een in technische zin acceptabele zin is er absoluut niet van te bakken. Die ambitie hoef je als vertaler van zulke humbug ook niet te hebben.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dank!"
1 hr
Max Nuijens
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Specializes in field
Netherlands
Energy & Environment, MSc
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch
Related KudoZ points
:
44
nitroverbinding-emulsie, emulsie met nitroverbinding
Met nitro wordt hier waarschijnlijk nitro compound bedoeld, ofwel nitroverbinding.
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nitrogroep
http://nl.wikipedia.org/wiki/Nitrogroep
Note from asker:
| Dank voor je bijdrage Max |
1 day 11 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
48
nitraatemulsie
veronderstelling
nitro emulsion = nitrocellulose emulsion = cellulosenitraatemulsie = nitraatemulsie
behalve deze context verder geen materiaal voor 'nitraatemulsies'
Onderneming werkzaam binnen de handel van industriële chemische producten. De hoofdproducten bestaan uit harsen en chemische producten voor de textielindustrie. Acryl-, polyurethaanharsen en nitraatemulsies. Sarco Chemicals werd opgericht te Varese in 1986 dankzij de lange ervaring van zijn eigenaar Oscar Tosi binnen de sector voor industriële chemie.
http://www.europages.nl/SARCO-CHEMICALS-SNC-DI-TOSI-O-C/bch-...
SARCO CHEMICALS
Company engaged in the commerce of industrial chemical products. Its main products are resins and chemical products for the textile industry, leather and paints. Acrylic resins in emulsion, polyurethanes in emulsion, nitro-emulsions. Products for leather tanning and retanning.
http://www.paginegialle.it/eng/sarcochemi
Cellulosenitraat, schietkatoen of nitrocellulose is de verzamelnaam voor stoffen die bestaan uit cellulose met nitraatgroepen ermee veresterd. De benaming nitrocellulose is in principe fout, omdat dit suggereert dat de structuur nitrogroepen bevat, hetgeen niet geheel juist is. De verbinding is immers formeel een nitraatester
ik heb de indruk dat 'nitro-emulsion in deze context - finishing of leather - staat voor 'nitrocellulose emulsion' (probeer ook Google: "nitrocellulose emulsion")
Ze worden door elkaar gebruikt:
CLEAR MODIFIED NITROCELLULOSE IN WATER EMULSION
Wasserlac 21/85 is a plasticized nitro-emulsion. used as fixing
agent for shoe-upper, garment and leathergoods items
http://www.exeltec.com/pdf/RIFINIZIONE-FINISHING/inglese/08N...
•Glossy nitrocellulose paint in aqueous emulsion.
CORIGLOSS W 14 is a nitroemulsion used as an intermediate coat before the leather printing or milling.
http://www.corichem.it/eng/prodotti_finishing.asp?categorie=...
Composition: Nitrocellulose in aqueous solution
ADER EW 9 is a nitro-emulsion in water composed by refined raw materials, with particular characteristics of brightness and solidity
http://www.adertoscana.it/admin/visualizzaProdotto.aspx?Prod...
NITROCELLULOSE AQUEOUS LACQUERS
- ...
- Nitrocellulose emulsion Matt effect
- Pigmented nitro emulsion for black
- ...
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Zaponlak
Transparant, voor het coaten van koper of messing tegen oxidatie en voor het fixeren van papier, hout, glas, leer en gelijksoortige materialen. Sneldrogende transparante lak op basis van nitrocellulose. Opbrengen met kwast, spuit of dompelen
http://www.carlroth.com/catalogue/catalogue.do;jsessionid=13...
nitro emulsion = nitrocellulose emulsion = cellulosenitraatemulsie = nitraatemulsie
behalve deze context verder geen materiaal voor 'nitraatemulsies'
Onderneming werkzaam binnen de handel van industriële chemische producten. De hoofdproducten bestaan uit harsen en chemische producten voor de textielindustrie. Acryl-, polyurethaanharsen en nitraatemulsies. Sarco Chemicals werd opgericht te Varese in 1986 dankzij de lange ervaring van zijn eigenaar Oscar Tosi binnen de sector voor industriële chemie.
http://www.europages.nl/SARCO-CHEMICALS-SNC-DI-TOSI-O-C/bch-...
SARCO CHEMICALS
Company engaged in the commerce of industrial chemical products. Its main products are resins and chemical products for the textile industry, leather and paints. Acrylic resins in emulsion, polyurethanes in emulsion, nitro-emulsions. Products for leather tanning and retanning.
http://www.paginegialle.it/eng/sarcochemi
Cellulosenitraat, schietkatoen of nitrocellulose is de verzamelnaam voor stoffen die bestaan uit cellulose met nitraatgroepen ermee veresterd. De benaming nitrocellulose is in principe fout, omdat dit suggereert dat de structuur nitrogroepen bevat, hetgeen niet geheel juist is. De verbinding is immers formeel een nitraatester
ik heb de indruk dat 'nitro-emulsion in deze context - finishing of leather - staat voor 'nitrocellulose emulsion' (probeer ook Google: "nitrocellulose emulsion")
Ze worden door elkaar gebruikt:
CLEAR MODIFIED NITROCELLULOSE IN WATER EMULSION
Wasserlac 21/85 is a plasticized nitro-emulsion. used as fixing
agent for shoe-upper, garment and leathergoods items
http://www.exeltec.com/pdf/RIFINIZIONE-FINISHING/inglese/08N...
•Glossy nitrocellulose paint in aqueous emulsion.
CORIGLOSS W 14 is a nitroemulsion used as an intermediate coat before the leather printing or milling.
http://www.corichem.it/eng/prodotti_finishing.asp?categorie=...
Composition: Nitrocellulose in aqueous solution
ADER EW 9 is a nitro-emulsion in water composed by refined raw materials, with particular characteristics of brightness and solidity
http://www.adertoscana.it/admin/visualizzaProdotto.aspx?Prod...
NITROCELLULOSE AQUEOUS LACQUERS
- ...
- Nitrocellulose emulsion Matt effect
- Pigmented nitro emulsion for black
- ...
http://www.google.nl/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&frm=1&source=w...
Zaponlak
Transparant, voor het coaten van koper of messing tegen oxidatie en voor het fixeren van papier, hout, glas, leer en gelijksoortige materialen. Sneldrogende transparante lak op basis van nitrocellulose. Opbrengen met kwast, spuit of dompelen
http://www.carlroth.com/catalogue/catalogue.do;jsessionid=13...
Discussion