Tatyana Leshkevich Nov 28, 2012:

То, что "стимул" - не "тот" ответ, было ясно изначально, как, впрочем, и то, что "раздражение" здесь так или иначе не обойти, всё дело было лишь в адекватной формулировке. Ну, а вообще, в самом деле, не переживайте, выяснили, и слава Богу. В любом случае спасибо за то, что напомнили о существовании такой книги, как "Дневник писательницы" В. Вульф. Вот теперь-то найду и прочитаю обязательно.

Natalia Volkova Nov 27, 2012:

Спасибо Вам уже за то, что сообщили. Респект! А насчет выбора не того ответа, "не парьтесь", как говорит сейчас молодежь. Не в первый раз- не в последний. Выбор ответа всегда грешит субъективизмом. Особенно в разделах, где не идет речь о технических терминах. КудоЗ- это не истина в последней инстанции, а что-то вроде игры "Что-где-когда". Я один раз вообще не на ту кнопку нажала -- и очки получил совсем другой человек. Написала письмо с извинениями и отправила просьбу в ПроЗ исправить ошибку. Поступил ответ, что исправить нельзя. Все равно истина важнее, чем очки и место в рейтинге. И спасибо Вам за интересные вопросы!

Rus-Eng pro (X) (asker) Nov 27, 2012:

Я не выбирала лучший ответ как раз потому, что ждала заказанной книги с переводом Володарской. А ответ уже автоматически выбрали не тот. Никто не знает, как теперь это поправить?

Rus-Eng pro (X) (asker) Nov 27, 2012:

Перевод Володарской: " Только что я сказала себе, если бы возможно было написать, то мне подошла бы здешняя белая бумага, не слишком большая по размеру, и не слишком маленькая. Но я не хочу писать, разве что выразить свое раздражение"
--> (сразу дальше по тексту) Всё из-за здешних условий. Я сижу на кровати Л., он - в единственном кресле. Люди топают туда-сюда по тротуару. Это Вена. Здесь жарко, как на сковородке. - и всё жарче и жарче." (конец цитаты).
То есть, для раздражения там действительно были все причины.

Tatyana Leshkevich Nov 13, 2012:

А кто-нибудь читал "Дневник писательницы", выходивший в 2009 в "Вагриусе" в серии "Мой 20 век" (перевод Л. Володарской)? Если туда вошла эта запись (от 23.05.1933), то было бы небезынтересно знать, какова интерпретация irritant.

Elena Y. Nov 10, 2012:

Rus-Eng pro, мой комментарий был адресован Siarhei Ananin. Простите за путаницу, не разобрала, кто ругался на негатив. :)

Rus-Eng pro (X) (asker) Nov 10, 2012:

Уважаемые коллеги, если кому-то не хватает контекста, я вопросе есть ссылка на весь текст книги (с небольшими купюрами).
--
Не поняла ремарку от Elena Y. Я, как автор вопроса, вроде бы нигде не говорила про "излишний негатив".

Siarhei Ananin Nov 9, 2012:

Уважаемый sleyzerzon, у меня есть совершенно конкретная формулировка ответа ("... разве чтоб себя подстегнуть") и есть конкретная аргументация (в частности, отношение автора к писательству). Буквальный перевод "стимул" никто не предлагал, это всего лишь направление ответа. Ваше же конкретное предложение "... разве чтоб себе насолить" - весьма произвольно. Спрашивающему же интересны лишь конкретные формулировки и, по возможности, их обоснование, а не обильное перечисление словарных и прочих синонимов и смыслов, они достаточно очевидны.
Далее в этой дискуссии не участвую, спасибо.

sleyzerzon Nov 9, 2012:

Уважаемый Siarhei (Сергей?). У меня, к сожалению, всей книги нет под рукой, но как насчёт цитаты на стр. 202: "this morning grim despair and shall O lord when it comes to rewriting suffer an intensity of anguish ineffable (the word only means one can't express it); holding the thing;-all the things-the innumerable things-together.

Подсчитайте частотность слов выражающих страдания (grim, anguish, suffer, O lord,despair, suffer, intensity) и боль - может быть тогда Вы поймёте что автор меланхоличен и такие тоскливые, а по-вашему "отрицательные", эмоции преобладают. Возможно она хочет сказать, что ей просто надо "выплеснуть душу", но извините, контекста мало, не могу судить.

Мы здесь - натолкнуть на мысль, окончательный выбор - за спрашивающим.

Так что, ещё как вариант, "irritant" может значить "толчок", это конечно сродни "стимулятору", но, согласитесь, никак не "стимул" всё-таки - ничто не сподвигнет её на подвиги и не поднимет ей зарплаты, не улучшит ей сон и не облегчит жару. "Стимул" предполагает вызов "желания" стимулируемого совершать какие-то действия. А здесь совсем наоборот - неохота, её это тяготит. Ну а там, судите сами...

Siarhei Ananin Nov 9, 2012:

Еще пример текста с тем же смыслом На с. 198 читаем: "To write to keep off sleep--that is the exalted mission of tonight--tonight sitting at the open window of a second rate inn in Draguignan--with plane trees outside, ..."
И здесь идет речь о том, что писательство подстегивает, будит автора.

Elena Y. Nov 9, 2012:

В продолжение ремарки автора (вопроса) про излишний негатив, вот этим-то мне и нравится слово "дразнить/раздразнить" (в зависимости от построения фразы). Это как бы и не негатив вовсе, но как бы и раздражитель, и стимул. За неимением дополнительных clues о том, "что нес автор", этот перевод кажется наиболее приемлемым.