Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
sanded crystal
German translation:
satiniertes Kristallglas
Added to glossary by
Gudrun Wolfrath
Nov 8, 2012 09:33
11 yrs ago
English term
sanded (crystal)
English to German
Tech/Engineering
Materials (Plastics, Ceramics, etc.)
candelabra in clear and sanded crystal
Kurzbeschreibung Produkt
Ist das satiniertes Kristall?
Satiniert wird doch u. a. mit Sandstrahltechnik.
Danke für eure Hilfe.
Kurzbeschreibung Produkt
Ist das satiniertes Kristall?
Satiniert wird doch u. a. mit Sandstrahltechnik.
Danke für eure Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 3 | satiniertes Kristallglas |
erika rubinstein
|
| 4 | sandgestrahlt |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 9, 2012 15:42: Gudrun Wolfrath Created KOG entry
Proposed translations
10 mins
erika rubinstein
Native in German
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
satiniertes Kristallglas
Note from asker:
| Danke, Erika. |
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: steht so zwar in dieser Preisliste, ist aber ungenau. "sanded" muß mit "Sandstrahlen" übersetzt werden. / Satiniert wird mit "satined" übersetzt.
21 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Passt in diesem Kontext am besten.
Danke an alle."
21 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
68
sandgestrahlt
There was actually a broad variety of Glass used for kitchen furniture: high gloss, sanded and also with an industrial look and texture, as shown by Dada, with moulded regular squares, or a kind of moulded small retro and graphic pattern.
Es gab tatsächlich eine breite Auswahl an Glas, das für Küchenmöbel genutzt wurde: hochglänzend, sandgestrahlt und auch mit Industriecharakter und Oberflächenstruktur, wie bei Dada präsentiert, mit profilierten Quadraten, oder eine Art von profiliertem Retro- [...]
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/sanded l...
two face sanded glass
verre sablé aux deux côtés
beidseitig sandgestrahlt
http://www.produkte24.com/cy/mondilux-5461/la-creu-leuchten-...
extra-clear hand-sanded glass diffuser,
base made of steel with a mirror polish.
Lichtverteiler aus hochtransparentem Glas,
von Hand sandgestrahlt, Standfuß aus
hochglanzpoliertem Stahl
http://katalog.milano.de/cininils/katalog02/page58.html
25. newCONUSMontatura in metallo verniciatobianco e grigio. Diffusore invetro curvato e sabbiato
Painted metal frame in whiteand grey finish. Bent glassdiffuser in sandblasted finish
Monture alluminium peint en blanc etgris. Diffuseuren verre bombè et sblè
Leuchte aus grau oder weißlackiertem Metall mit einem Diffusor in geschwungenen, sandgestrahlten Glas
http://de.slideshare.net/designconscious/linea-light-decorat...
56
Maggiorazione piano superiore sabbiato - Supplement for sanded top - Supplément pour plan supérieur sablé - Aufpreis Deckplatte sandbestrahlt:
http://www.designandcolor.eu/PDF/Italcomma/Pricelist_Italcom...
Hochwertig verchromtes oder lackiertes Stahrohrgestell oder aus Buche. Ausziehbar an jeder Seite 30 cm. Tischplatte klar, sandgestrahlt, klar extra weißes Glas, schwarz lakiertes Glass oder weiß lakiert auf extra weißem Glas. Glasstärke 12 mm.
http://www.google.de/search?q="sanded glass" "sandgestrahlt"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-09 07:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die Übersetzung lautet: Kandelaber in klarem und sandgestrahltem Kristallglas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-09 07:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Satiniert oder sandgestrahlt? Wikipedia gibt die Antwort:
Satiniertes Glas wird aus Klarglas hergestellt und zu einem undurchsichtigen, aber lichtdurchlässigen Glas verarbeitet. Dieses Ergebnis kann man durch unterschiedliche Techniken wie der Sandstrahltechnik, dem Siebdruck oder der Behandlung mit Flusssäure gewinnen. Bei der Sandstrahltechnik wird das Klarglas solange mit feinen Korundkörnern bestrahlt, bis es rau und trüb geworden ist.
Das Strahlen von Glas mit Sand ist wegen der Lungengängigkeit und des Risikos einer Lungenerkrankung (Silikose) verboten. Stattdessen verwendet man Strahlkorund. Dies ist ein künstliches, mineralisches Strahlmittel und wird aus hochwertigem Bauxit oder Tonerde im Lichtbogenofen bei über 2000 ° C erschmolzen. Es wird auch zur Herstellung von Schleifkörpern und Schleifpapieren verwendet. Strahlkorund ist nicht hygroskopisch. Durch Auswahl unterschiedlicher Korngrößen ergeben sich unterschiedliche Rauheitsgrade und damit unterschiedliche Gestaltungsmöglichkeiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Satinieren_(Glasbearbeitung)
Fazit: Gläser werden satiniert durch 1. Sandstrahlen (sanding), 2. Bedrucken (printing), 3. Ätzen (etching).
Es gab tatsächlich eine breite Auswahl an Glas, das für Küchenmöbel genutzt wurde: hochglänzend, sandgestrahlt und auch mit Industriecharakter und Oberflächenstruktur, wie bei Dada präsentiert, mit profilierten Quadraten, oder eine Art von profiliertem Retro- [...]
http://www.linguee.de/englisch-deutsch/uebersetzung/sanded l...
two face sanded glass
verre sablé aux deux côtés
beidseitig sandgestrahlt
http://www.produkte24.com/cy/mondilux-5461/la-creu-leuchten-...
extra-clear hand-sanded glass diffuser,
base made of steel with a mirror polish.
Lichtverteiler aus hochtransparentem Glas,
von Hand sandgestrahlt, Standfuß aus
hochglanzpoliertem Stahl
http://katalog.milano.de/cininils/katalog02/page58.html
25. newCONUSMontatura in metallo verniciatobianco e grigio. Diffusore invetro curvato e sabbiato
Painted metal frame in whiteand grey finish. Bent glassdiffuser in sandblasted finish
Monture alluminium peint en blanc etgris. Diffuseuren verre bombè et sblè
Leuchte aus grau oder weißlackiertem Metall mit einem Diffusor in geschwungenen, sandgestrahlten Glas
http://de.slideshare.net/designconscious/linea-light-decorat...
56
Maggiorazione piano superiore sabbiato - Supplement for sanded top - Supplément pour plan supérieur sablé - Aufpreis Deckplatte sandbestrahlt:
http://www.designandcolor.eu/PDF/Italcomma/Pricelist_Italcom...
Hochwertig verchromtes oder lackiertes Stahrohrgestell oder aus Buche. Ausziehbar an jeder Seite 30 cm. Tischplatte klar, sandgestrahlt, klar extra weißes Glas, schwarz lakiertes Glass oder weiß lakiert auf extra weißem Glas. Glasstärke 12 mm.
http://www.google.de/search?q="sanded glass" "sandgestrahlt"...
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-09 07:03:11 GMT)
--------------------------------------------------
Die Übersetzung lautet: Kandelaber in klarem und sandgestrahltem Kristallglas.
--------------------------------------------------
Note added at 21 hrs (2012-11-09 07:10:30 GMT)
--------------------------------------------------
Satiniert oder sandgestrahlt? Wikipedia gibt die Antwort:
Satiniertes Glas wird aus Klarglas hergestellt und zu einem undurchsichtigen, aber lichtdurchlässigen Glas verarbeitet. Dieses Ergebnis kann man durch unterschiedliche Techniken wie der Sandstrahltechnik, dem Siebdruck oder der Behandlung mit Flusssäure gewinnen. Bei der Sandstrahltechnik wird das Klarglas solange mit feinen Korundkörnern bestrahlt, bis es rau und trüb geworden ist.
Das Strahlen von Glas mit Sand ist wegen der Lungengängigkeit und des Risikos einer Lungenerkrankung (Silikose) verboten. Stattdessen verwendet man Strahlkorund. Dies ist ein künstliches, mineralisches Strahlmittel und wird aus hochwertigem Bauxit oder Tonerde im Lichtbogenofen bei über 2000 ° C erschmolzen. Es wird auch zur Herstellung von Schleifkörpern und Schleifpapieren verwendet. Strahlkorund ist nicht hygroskopisch. Durch Auswahl unterschiedlicher Korngrößen ergeben sich unterschiedliche Rauheitsgrade und damit unterschiedliche Gestaltungsmöglichkeiten.
http://de.wikipedia.org/wiki/Satinieren_(Glasbearbeitung)
Fazit: Gläser werden satiniert durch 1. Sandstrahlen (sanding), 2. Bedrucken (printing), 3. Ätzen (etching).
Note from asker:
| Danke, Johannes. |
Discussion
to glaze satinieren | satinierte, satiniert |
to gloss satinieren | satinierte, satiniert |
to satin rare satinieren | satinierte, satiniert |
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&search=satinieren
sandstrahlen wie folgt:
sand blasted sandgestrahlt
sandblasted adj. [tech.] sandgestrahlt
http://dict.leo.org/ende?lp=ende&lang=de&searchLoc=0&cmpType...
Satiniertes Glas wird aus Klarglas hergestellt und zu einem undurchsichtigen, aber lichtdurchlässigen Glas verarbeitet. Dieses Ergebnis kann man durch unterschiedliche Techniken wie der Sandstrahltechnik, dem Siebdruck oder der Behandlung mit Flusssäure gewinnen.
"gesandet" klingt ein wenig seltsam, nicht?