Nov 6, 2012 15:42
11 yrs ago
Francese term
Italia
Translator Arabic > Italian
Native in: Italiano 
Works in: Da Arabo a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Tedesco a Italiano, and 1 more.
La mode étant aux expositions
Da Francese a Italiano
Arte/Letteratura
Arte, Arti applicate, Pittura
La mode étant aux expositions « actives », on sort parfois du MAK à bout de souffle. Après avoir parcouru en tous sens de grands halls obscurs et franchi des passerelles en plein air revêtus d’un plaid bleu pétrole, les visiteurs exténués se retrouvent au Café.
il Mak è il Museo di Arti applicate di Vienna
capisco il senso ma mi mette in difficoltà la resa in italiano
il Mak è il Museo di Arti applicate di Vienna
capisco il senso ma mi mette in difficoltà la resa in italiano
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
48 min
Alessandra Meregaglia
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Fashion, Tourism & Luxury goods
Native in: Italiano 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Portoghese a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
6
Selected
la moda imperante delle mostre (interattive/partecipative/che implicano una partecipazione attiva)..
la moda imperante delle mostre "interattive/partecipative/che implicano una partecipazione attiva" fa uscire spesso dal MAK....
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! "
+2
6 min
dato che vanno di moda le mostre
O esposizioni. Girerei la frase così
+4
15 min
Carole Poirey
Italia
Italia
Native in Francese
Specializes in field
Italia
Le fin mot.....
Native in: Francese
Works in: Da Italiano a Francese, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
163
Con questa nuova tendenza delle mostre / esposizioni
il y a un soupçon de connotation négative qu'on peut rendre ainsi ....
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-11-06 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Con questa nuova tendenza delle mostre "attive", capita di uscire dal Mak senza (più) fiato.
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2012-11-06 15:59:25 GMT)
--------------------------------------------------
Con questa nuova tendenza delle mostre "attive", capita di uscire dal Mak senza (più) fiato.
Peer comment(s):
| agree |
Ilapo86
: je suis d'accord :-)
1 ora
|
|
Merci
|
|
| agree |
Elena Zanetti
1 ora
|
|
Merci
|
|
| agree |
Pierluigi Bernardini
: mi pare proprio un'ottima resa// Le participe présent français souvent n'est pas facile à traduire en italien et à mon avis celle-ci est une solution qui colle parfaitement.
2 ore
|
|
Merci, je pense en effet qu'on a ici une tournure qui n'est pas facile à rendre avec le reste de la phrase...
|
|
| agree |
Giunia Totaro
: Mi piace! Anche "Complice la nuova tendenza..." forse potrebbe andare.
18 ore
|
|
Merci
|
2 ore
dato che partecipare alle esposizioni è diventata una nuova moda
potrebbe essere un'idea? Anch'io ho visto una connotazione negativa e ho pensato di inserirla in questo modo :-D
Something went wrong...