Nov 6, 2012 14:24
11 yrs ago
English term
Netherlands
a joy-buzzer handshake
English to Dutch
Art/Literary
Poetry & Literature
Ik weet dat een joy-buzzer een apparaatje is waarmee je iemand een schok kunt geven als je die persoon een hand geeft, maar ik ben op zoek naar een manier waarop je dit kort en bondig (en pakkend) kunt benoemen.
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | pretprik-handje |
freekfluweel
|
| 3 | een elektrisch fophandje |
Gerard de Noord
|
Proposed translations
+2
3 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch 
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
10
Selected
pretprik-handje
prik = stroom
handje zou ook handdruk kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag6 uren (2012-11-07 20:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
zie nu pas de zin die voor meer context zorgt, dan:
schokhanddruk van de Man met de Zeis
http://www.bestelfeestartikelen.nl/fopartikelen-schok-hand-b...
handje zou ook handdruk kunnen zijn.
--------------------------------------------------
Note added at 1 dag6 uren (2012-11-07 20:54:06 GMT)
--------------------------------------------------
zie nu pas de zin die voor meer context zorgt, dan:
schokhanddruk van de Man met de Zeis
http://www.bestelfeestartikelen.nl/fopartikelen-schok-hand-b...
Peer comment(s):
| agree |
Steven Segaert
: Mooi :-)
2 hrs
|
|
Dankjewel!
|
|
| agree |
Edward Vreeburg
: schokhanddruk is goed - gebeurt wel eens als je iemand een hand geeft en zo'n elektrische schok krijgt van elkaar...
1 day 14 hrs
|
|
Dankjewel!
|
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Bedankt voor het meedenken!
Ik heb zelf uiteindelijk voor een andere vertaling gekozen die beter in de context paste (vandaar 2 punten), maar denk dat deze vertaling wel een plekje in de glossary verdient."
8 hrs
Gerard de Noord
France
France
Native in Dutch
Works in field
France
Striving to surpass your expectations
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, French to Dutch, German to Dutch
Related KudoZ points
:
43
een elektrisch fophandje
Ik zou het echt proberen te vertalen, als het een literaire tekst is. Of: Een electrische handdruk van Magere Hein zelf.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-06 22:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of: Een elektrische handdruk van Magere Hein zelf.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-11-06 22:37:25 GMT)
--------------------------------------------------
Of: Een elektrische handdruk van Magere Hein zelf.
Discussion