Glossary entry (derived from question below)
español term or phrase:
explicación personalizada
ruso translation:
личная консультация
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-09 10:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
español term
Explicación personalizada
Может это быть "индивидуальный подход"?
4 +2 | личная консультация | Olga Dyakova |
3 | Персональное обслуживание | Lyubov Kucher |
PRO (1): Lyubov Kucher
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
личная консультация
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2012-11-05 20:58:19 GMT)
--------------------------------------------------
A nosotros nos atendió una señorita encantadora que hablaba castellano perfectamente, nos hizo la explicación personalizada, nos informó acerca de todo el proceso y nos invitó a sentarnos en la sala y probar distintos cognacs, excelentes por cierto.
http://tinyurl.com/b3ojz5t
Обычно explicación personalizada происходит сразу после поселения. Вас спрашивают о цели визита, о том, что хотели бы посетить, что предпочитаете кушать, надо ли вас будить по утрам и т. п. Тут же разъясняются все возможные варианты и отвечают на возникшие вопросы.
agree |
Olga Korobenko
: Похоже.
24 minutos
|
gracias, Olga :)
|
|
agree |
Maria Popova
11 horas
|
gracias, Maria
|
Персональное обслуживание
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-05 20:55:54 GMT)
--------------------------------------------------
извиняюсь, буква не та нажалась на клавиатуре, правильно "вариантов"
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2012-11-05 21:23:48 GMT)
--------------------------------------------------
Сервис Мажордом (персональное внимание):
персональное внимание и объяснение всех услуг....
http://itc.travel/index.php?object=hotels&name=paradisus-pri...
Discussion
Потому как, в ряду услуг перечислено просто все, начиная от приветственного коктейля, заканчивая подготовкой постели ко сну и персональным дворецким... и тут это... Консультация хорошо ложится.