Glossary entry

Schwedisch term or phrase:

slutlig skatt

Deutsch translation:

festzusetzende (Einkommens-)Steuer

Added to glossary by Silke Streit
Nov 5, 2012 08:41
11 yrs ago
2 viewers *
Schwedisch term

slutlig skatt

Schwedisch > Deutsch Wirtschaft/Finanzwesen Finanzen (allgemein) Besked; Slutlig skatt enligt 2012 års taxering
Besked
Slutlig skatt enligt 2012 års taxering
...
Så här blev den slutliga skatten
Kommunal inkomstskatt
Fastighetsavgift
Begravningsavgift 0,150%
Summa
...
Summa slutlig skatt
Din allmänna pensionsavgift är XXXXkr. Du har fått skattereduktion met hela beloppet.
...

Vielen Dank für eure Hilfe!
Proposed translations (Deutsch)
4 festzusetzende (Einkommens-)Steuer

Discussion

Silke Streit (asker) Nov 5, 2012:
Mh, ich habe aber auch das gefunden: "Die Abgeltungsteuer ist eine Erhebungsform der Einkommensteuer." http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer und zu Kapitalerträgen: Die Einkünfte aus Kapitalvermögen gehören in Deutschland zu den in § 2 Abs. 1 Nr. 5 EStG genannten sieben Einkunftsarten und zählen zu den Überschusseinkünften. http://de.wikipedia.org/wiki/Einkünfte_aus_Kapitalvermögen und zu den Einkunftsarten: Einkünfte aus nichtselbständiger Arbeit http://www.gesetze-im-internet.de/estg/__2.html und darum geht es in diesem Steuerbescheid. Es heißt: "Pensionsgrundande inkomst av anställning". Obwohl mir deine Variante logischer scheint. Was nun?
markusg Nov 5, 2012:
Abgeltungsst nur für Einkünfte aus Kapitalvermögen Abgeltungssteuer bezieht sich ausschließlich auf
Einkünfte aus Kapitalvermögen.
markusg Nov 5, 2012:
Slutlig skatt: Den slutliga skatten är summan av alla de skatter och
avgifter som beskrivits i broschyren, minskad med eventuella skattereduktioner enligt A – H.
Besked om slutlig skatt (slutskattebesked)
Näheres z.B. in der Skatteuträkningsbrochyren.
Silke Streit (asker) Nov 5, 2012:
Definitive Abgeltungssteuer http://de.wikipedia.org/wiki/Abgeltungsteuer
Was meint ihr dazu? Einkommenssteuer ist doch eigentlich "inkomstskatt". Oder sehe ich das falsch?

Proposed translations

40 Min.
Selected

festzusetzende (Einkommens-)Steuer

Reicht meiner Ansicht nach.
Das Prinzip der Steuervorauszahlung und nachträglichen
Verrechnung gibt es ja bei beiden Systemen.

--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2012-11-05 16:52:24 GMT)
--------------------------------------------------

Festzusetzende Steuer (vor Anrechnung der Steuervorauszahlung,
woraus sich entweder eine Steuererstattung seitens Skatteverket
oder eine Steuernachforderung ergibt).
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Vielen Dank für die Hilfe!"
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search