Glossary entry (derived from question below)
Nov 5, 2012 01:01
11 yrs ago
1 viewer *
English term
dongle
English to Bulgarian
Tech/Engineering
Computers: Hardware
software protection
Интересувам се дали освен калката "донгъл" и пояснителното "защитен (хардуерен/електронен) ключ" има разпространено друго име - желателно е по-късо
Proposed translations
(Bulgarian)
| 4 +4 | хардуерна тапа |
Ivan Klyunchev
|
| 5 +3 | ключ за порт |
Hristina Kara
|
| 5 +1 | хардуерна защита |
kolio5
|
Proposed translations
+4
4 mins
Ivan Klyunchev
Bulgaria
Bulgaria
Native in Bulgarian
Bulgaria
33 years of multilingual experience
Native in: Bulgarian (Variant: Standard-Bulgaria) 
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Russian to Bulgarian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
22
Selected
хардуерна тапа
http://www.google.com/search?hl=en&as_q=уикипедия&as_epq=&as...
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-05 01:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Това съм чувал от компютърджии. Не е официално, но се използва.
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2012-11-05 01:09:42 GMT)
--------------------------------------------------
Това съм чувал от компютърджии. Не е официално, но се използва.
Note from asker:
| благодаря |
Peer comment(s):
| agree |
petkovw
: тапа
6 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Regina Kovacheva
: чувала съм го много пъти като "тапа".
2 days 10 hrs
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Yavor Dimitrov
6 days
|
|
Благодаря!
|
|
| agree |
Andrei Vrabtchev
7 days
|
|
Благодаря!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Благодаря"
+1
46 mins
хардуерна защита
Това е най-разпространеният превод. Използват се и други понятия, като "хардуерен ключ", "тапа", та дори и по-нецензурни :)
Note from asker:
| благодаря |
Peer comment(s):
| neutral |
Hristina Kara
: Зависи за какво става дума. Ако например говорим за "Trados dongle" (което е лицензионният ключ), то "тапа" няма как да се използва. http://www.tradosmanual.com/pdf/Practical Manual for Trados ...
8 hrs
|
| agree |
Christo Metschkaroff
: c: хардуерен ключ; тапа (проф. жаргон)
12 hrs
|
+3
6 hrs
Hristina Kara
Netherlands
Netherlands
Native in Bulgarian
Netherlands
Your translation project in good hands
Native in: Bulgarian
Works in: English to Bulgarian, Bulgarian to English, Dutch to Bulgarian, and 2 more.
ключ за порт
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Това е преводът, използван от Майкрософт.
Не е кой знае колко по-кратко, но ако е необходимо да бъде съкратено до определен брой символи, може да се използва напр. "ключ - порт", "кл.-порт", и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-05 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
извинения, погрешен линк по-горе.
Ето и правилният линк:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Това е преводът, използван от Майкрософт.
Не е кой знае колко по-кратко, но ако е необходимо да бъде съкратено до определен брой символи, може да се използва напр. "ключ - порт", "кл.-порт", и т.н.
--------------------------------------------------
Note added at 7 hrs (2012-11-05 08:03:22 GMT)
--------------------------------------------------
извинения, погрешен линк по-горе.
Ето и правилният линк:
http://www.microsoft.com/Language/en-US/Search.aspx?sString=...
Note from asker:
| благодаря |
Peer comment(s):
| agree |
Andrei Vrabtchev
16 mins
|
| agree |
Petar Tsanev
1 day 20 hrs
|
| agree |
Dimitar Bahchevanov
1158 days
|
Discussion