Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
shape trigger/shape cycle
Czech translation:
tvarový spouštěč / tvarové cyklování (nebo tvarová cyklizace)
Added to glossary by
Jiri Lonsky
Nov 4, 2012 22:14
11 yrs ago
English term
Specialized in science and technology
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, Czech
shape trigger/shape cycle
English to Czech
Medical
Medical (general)
ventilátor s technologií BiPAP
The shape trigger/cycle is a method used to trigger IPAP and/or cycle from IPAP to EPAP during breathing.
This method tracks patient inspiratory and expiratory flow and adjusts the spontaneous trigger and cycle thresholds for optimum sensitivity.
This method tracks patient inspiratory and expiratory flow and adjusts the spontaneous trigger and cycle thresholds for optimum sensitivity.
Proposed translations
(Czech)
| 3 | tvarový spouštěč / tvarové cyklování (nebo tvarová cyklizace) |
Jiri Lonsky
|
Change log
Nov 9, 2012 19:54: Jiri Lonsky Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Jiri Lonsky
Czech Republic
Czech Republic
Native in English
&
Czech
Specializes in field
Czech Republic
Bilingual native Czech medical expert
Native in: Czech , English
Works in: English to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
93
Selected
tvarový spouštěč / tvarové cyklování (nebo tvarová cyklizace)
Možná se tím myslí, že když křivka průtoku dechu pacienta nabyde určitý tvar, ten je rozpoznán a funguje jako spouštěč následujícího vdechu resp výdechu.
V případě cyklování jde o signál k přechodu do příští fáze dechového cyklu, tj z výdechu na vdech a naopak...
V případě cyklování jde o signál k přechodu do příští fáze dechového cyklu, tj z výdechu na vdech a naopak...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
Your term BiPAP reminds me of a "BiLevel regime" in one of ventilators I translated a manual for. That, however, referred to pressures, while your context indicates monitoring of flow instead...