Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
responsabilidad indemnizatoria
English translation:
compensatory liability
Added to glossary by
Angeles Barbero
Nov 3, 2012 18:47
11 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Always available and ready
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, German (Variants: Swiss, Germany)
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to Spanish, and 1 more.
responsabilidad indemnizatoria
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Hola
He intentado traducir esta frase, pero no me suena bien :Y ello, sin relación alguna a la asunción de una mayor responsabilidad indemnizatoria que permanece incólume en ambos casos. And this, with no relation to an assumption of increased liability that remains safe in both cases.
Agradezco sugerencias
He intentado traducir esta frase, pero no me suena bien :Y ello, sin relación alguna a la asunción de una mayor responsabilidad indemnizatoria que permanece incólume en ambos casos. And this, with no relation to an assumption of increased liability that remains safe in both cases.
Agradezco sugerencias
Proposed translations
(English)
| 3 | compensatory liability |
Helena Chavarria
|
| 4 | indemnifying obligation |
LEALZ
|
| 3 | repayment liability or severance pay |
Ms Jackie
|
Proposed translations
22 mins
Helena Chavarria
Spain
Spain
Native in English
Works in field
Spain
Striving for excellence
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, Catalan to English
Related KudoZ points
:
129
Selected
compensatory liability
My suggestion, although it doesn't seem to be very common.
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/"compensator...
http://www.cbd.int/abs/side-events/resumed-abs-9/id2104-tna....
http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=13245&page=43
http://es.scribd.com/doc/9324928/SpanishEnglish-Law-Glossary
http://www.linguee.es/ingles-espanol/traduccion/"compensator...
http://www.cbd.int/abs/side-events/resumed-abs-9/id2104-tna....
http://www.nap.edu/openbook.php?record_id=13245&page=43
http://es.scribd.com/doc/9324928/SpanishEnglish-Law-Glossary
4 KudoZ points awarded for this answer.
8 hrs
repayment liability or severance pay
possibly .... with no responsibility for repayment liability or severance pay
More context always helps ...this is just a suggestion
Source: Oxford Business Dictionary
More context always helps ...this is just a suggestion
Source: Oxford Business Dictionary
1 day 11 hrs
indemnifying obligation
Another option
Discussion