English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
obvious
Now, I do admit that pork knuckles might seem quite a strange dinner to do when you have people round, but why be obvious?
Apa ya artinya obvious disini? This is clearly British English.
Thanks.
Proposed translations
United Kingdom
my passion is high quality translation
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, French to Indonesian, Sundanese to English, and 1 more.
berbeda
Anyway, ini artinya si koki ini ingin masak yang berbeda, yang tidak obvious (mudah ditebak, gampang diduga, sudah jelas). JAdi dia masak yang agak aneh. Jadi dalam bahasa percakapan ini, 'Ya memang masak kaki babi untuk makan malam kelihatannya aneh kalau kita mengundang orang-orang, tapi memangnya kenapa ga boleh berbeda?' Obvious di sini merujuk hal-hal yang sudah jelas (misalnya sudah jelas makan malam mesti steak misalnya, bukan kaki babi)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2012-11-03 16:22:56 GMT)
--------------------------------------------------
ok, karena kepala dan tangan saya tidak kompak, maksud saya dalam Bahasa Indonesia harusnya mudah ditebak atau gampang diduga seperti saya tulis dalam kalimat penjelasan di atas
| agree |
ErichEko ⟹⭐
: Ingin berbeda adalah niat si koki, tetapi gampang ditebak yang mesti masuk ke terjemahannya. tetapi, kenapa mesti yang gampang ditebak?
1 hr
|
|
setuju, tadi kok masukin terjemahan jadi berbeda ya? haha kepala dan tangan tidak kompak
|
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
nyata
Indonesia
Reliable with verified legal credentials
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
blak-blakan/terbuka
Mungkin, maksudnya adalah meskipun mereka tahu bahwa cukup aneh menyajikan kaki babi dengan banyak orang/tamu, mereka merasa tidak harus blak-blakan kepada orang-orang tersebut tentang kaki babi itu.
IMHO
Indonesia
Certified translator and interpreter
Native in: Indonesian
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian
sangat lazim, atau sesuai pakem
IMHO, dalam konteks menu makan malam, ungkapan "Why be obvious?" sepadan dengan "Mengapa harus setia pada pakem?"
Dalam hal ini, pakem budaya makan malam di lingkup budaya tertentu (misalnya, Inggris).
Indonesia
Your trusted interpreter in Yogyakarta.
Native in: Indonesian , Javanese (Variants: Krama / Kromo, Ngoko (Informal))
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
modifikasi saja tampilannya
Dari kalimat yang diberikan, sepertinya koki tersebut akan membuat masakan berbahan dasar kaki babi namun mengakui bahwa masakannya tidak biasa apalagi jika menu tersebut disajikan untuk banyak orang. Oleh karena itu, agar tidak terlihat aneh bagi penyantapnya, dia akan membuat perubahan pada masakannya (kemungkinan besar tampilan masakannya karena kata obvious biasanya mengacu pada suatu wujud yang dapat dilihat). CMMIW.
...but why be obvious = modifikasi saja tampilannya
Indonesia
Translation that is a joy to read
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian
...yang itu-itu saja
memang sedikit "menyimpang", tapi mungkin bisa jadi alternatif.
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
Discussion