Nov 2, 2012 18:38
11 yrs ago
German term
Germany
gevoel voor nuance
Native in: Dutch 
, German
Works in: German to Dutch, Dutch to German, Russian to Dutch
Vitalküche
German to Dutch
Other
Tourism & Travel
bij arrangement
vitaalkeuken vind ik overal, maar klinkt vreselijk. Heeft iemand een briljant idee?
vitaalkeuken vind ik overal, maar klinkt vreselijk. Heeft iemand een briljant idee?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | Vitale of vitaliteits keuken |
papez (X)
|
| 3 | gezonde keuken |
Elma de Jong
|
| 3 | krachtkeuken |
freekfluweel
|
Proposed translations
+2
37 mins
Selected
Vitale of vitaliteits keuken
ligt het dichtst bij de gebruikte term
Note from asker:
| Dank voor je bijdrage. Je hebt me op een ander idee gebracht: vitaliserende keuken |
3 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Specializes in field
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
gezonde keuken
Een mogelijkheid. Vitaalkeuken (alhoewel kennelijk inderdaad veelgebruikt) is inderdaad erg lelijk, en klinkt bovendien niet bijster Nederlands ook: typisch germanisme.
Note from asker:
| Dankjewel, Elma. Ik dacht hier eerst ook aan, maar vond het niet specifiek genoeg. |
Peer comment(s):
| disagree |
papez (X)
: We zijn uitsluitend de vertaler van een stuk en niets anders: Het is toch van de zotte om ongevraagd aan iemands tekst te knoeien. Er zijn bovendien duidelijke richtlijnen voorschriften waar je je als vertaler en als tolk aan te houden hebt.
21 mins
|
|
Klopt, maar dat wil nog niet zeggen dat dit geen mogelijk alternatief is.
|
|
| agree |
freekfluweel
: Welk geknoei? Mag het gezonde verstand niet meer gebruikt worden? Bovendien wordt hier specifiek om een alternatief gevraagd voor het bronwoord!
14 hrs
|
|
Dank je Freek!!
|
|
| neutral |
Jan Willem van Dormolen (X)
: De aanval van papez begrijp ik niet, maar helemaal eens met je voorstel ben ik ook niet. Volgens mij is 'vitale keuken' specifieker dan 'gezonde keuken'. M.a.w., vitaal is gezond, maar gezond hoeft nog niet vitaal te zijn. (Een koe is een zoogdier...)
14 hrs
|
|
Goed Jan Willem, dat is ten minste een argument...
|
14 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
12
krachtkeuken
geeft maar 1 G-hit, dus het is wel vernieuwend, klinkt ook wel lekker (vind ik).
http://forum.opinari.nl/viewtopic.php?p=760602&sid=165679031...
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2012-11-03 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
denk ook aan "krachtvoer", dat hoeft niet altijd op diervoeding te slaan.
http://forum.opinari.nl/viewtopic.php?p=760602&sid=165679031...
--------------------------------------------------
Note added at 20 uren (2012-11-03 14:45:13 GMT)
--------------------------------------------------
denk ook aan "krachtvoer", dat hoeft niet altijd op diervoeding te slaan.
Note from asker:
| Dankjewel, vind het ook mooi gevonden, maar past niet zo goed in deze tekst! |
Discussion
keuken gezond