Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
gemütliches 3-Gang-Menu
English translation:
a leisurely three-course meal
Added to glossary by
swisstell
Aug 13, 2003 16:53
20 yrs ago
German term
United Kingdom
Gemütliches 3-Gang-Menu
German to English
Marketing
Cooking / Culinary
As above (gemuetlich)
Proposed translations
(English)
Change log
May 15, 2015 09:57: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Cooking / Culinary"
Proposed translations
+7
24 mins
German term (edited):
Gem�tliches 3-Gang-Menu
Selected
a leasurely three-course meal
:-)
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-08-13 17:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
correction: LEISURELY
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2003-08-13 17:28:18 GMT)
--------------------------------------------------
correction: LEISURELY
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Graded automatically based on peer agreement."
+3
1 min
William Stein
Costa Rica
Costa Rica
Native in English
Costa Rica
Translations that read like originals
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: French to English, German to English, Spanish to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
4
A delightful three-course meal
or "full-course" meal
You can also say "relaxing", but I don't think it's as effective in a marketing context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 16:55:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be:
A three-course meal with friendly service
You can also say "relaxing", but I don't think it's as effective in a marketing context.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-08-13 16:55:57 (GMT)
--------------------------------------------------
Another option would be:
A three-course meal with friendly service
Peer comment(s):
| agree |
CathyFS
: I particularly like 'delightful'
5 mins
|
| agree |
Preet Vidyanand
: I like delightful.
13 hrs
|
| agree |
roneill
1 day 3 hrs
|
5 hrs
Maureen Holm, J.D., LL.M.
United States
United States
Native in English
United States
aided expression: multilingual, multiart
Native in: English
Works in: German to English, French to English, Spanish to English, and 3 more.
German term (edited):
Gem�tliches 3-Gang-Menu
leisurely (or unhurried) three-course prix fixe dinner
A "Menü" in German is a package deal, no à la carte, thus, a prix fixe.
+1
10 hrs
Susan Macdonald
Native in English
Experience in Sales & Marketing
Native in: English
Works in: French to English, German to English, Spanish to English
pleasant three course meal
Collocation I believe works here as we often speak of having had a 'pleasant' meal.
Something went wrong...