Glossary entry (derived from question below)
Svedese term or phrase:
fingerstråldos
Italiano translation:
dose di radiazioni ricevuta dalla mano
Added to glossary by
Simona Bok Rossi
Nov 2, 2012 10:31
11 yrs ago
Svedese term
Native in: Italiano 
, Svedese
Works in: Da Svedese a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano
fingerstråldos
Da Svedese a Italiano
Medico/Sanitario
Medicina (generale)
Automatisk injektion av PET- radiofarmaka bidrar till att minska framförallt fingerstråldos till personal med ca 80 % jämfört med manuellt uppdragande av PET- radiofarmaka.
Grazie in anticipo! :)
Grazie in anticipo! :)
Proposed translations
(Italiano)
| 3 | dose di radiazioni ricevuta dalla mano |
Pernilla Dalgaard
|
| 4 | dose di radiazioni alle dita |
Ilaria Guariglio
|
Proposed translations
11 min
Pernilla Dalgaard
Italia
Italia
Native in Svedese
Works in field
Italia
Accurate and reliable
Native in: Svedese
Works in: Da Italiano a Svedese, Da Inglese a Svedese
Related KudoZ points
:
4
Selected
dose di radiazioni ricevuta dalla mano
dose di radiazioni ricevuta dalla mano
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Pernilla! :)"
15 min
Ilaria Guariglio
Italia
Italia
Native in Italiano
Works in field
Italia
professionalism and affordable prices
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
dose di radiazioni alle dita
.
Peer comment(s):
| neutral |
Pernilla Dalgaard
: Secondo me i due termini dati sono troppo simili per aprire una nuova risposta. Il dubbio di Simona riguardava sicuramente più la dose di radiazione che non le dita delle mani.
2 ore
|
|
Io credo invece che si trattasse della parola intera, anche perché stråldos si trova in qualsiasi dizionario
|
Something went wrong...