This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Russian
  3. Law (general)

the case is not as relevant as the others

Russian translation: данный случай не относится к сути дела в той же мере, что и другие

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:the case is not as relevant as the others
Russian translation:данный случай не относится к сути дела в той же мере, что и другие
Entered by: Oleg Lozinskiy

12:04 Nov 1, 2012
English to Russian translations [PRO]
Law/Patents - Law (general)
English term or phrase: the case is not as relevant as the others
Therefore he claimed he had the right to demand buy-back of his shares (he did not seek to challenge the transaction itself). The courts denied the claim on the grounds that the transactions were not interrelated and were in any event entered into in the ordinary course of business. For this reason, the case is not as relevant as the others we have discussed.

...это дело не имеет столь непосредственного отношения [к нашему вопросу], что и другие рассмотренные нами дела...?
responder
Russian Federation
Local time: 15:33
данный случай не относится к сути дела в той же мере, что и другие
Explanation:
imho
Selected response from:

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:33
Grading comment
Спасибо, Олег!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5данное дело не имеет столь прямого отношения к нашему... по сравнению с другими
DTSM
4данный случай не относится к сути дела в той же мере, что и другие
Oleg Lozinskiy
3см. ниже
Clue


Discussion entries: 4





  

Answers


40 mins   confidence: Answerer confidence 5/5
данное дело не имеет столь прямого отношения к нашему... по сравнению с другими


Explanation:
.

DTSM
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 51
Login to enter a peer comment (or grade)

4 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
данный случай не относится к сути дела в той же мере, что и другие


Explanation:
imho

Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 1636
Grading comment
Спасибо, Олег!
Login to enter a peer comment (or grade)

9 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
см. ниже


Explanation:
Не хватает широкого контекста.
Case в этом случае может быть "аргумент", "довод", а может быть и "прецедент. Надо смотреть по ситуации.

Clue
Russian Federation
Local time: 15:33
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
PRO pts in category: 490
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search