Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tailoring
Indonesian translation:
potongan kain
English term
state of the art subtitle translation
Native in: Indonesian 
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese, and 1 more.
tailoring
I have to say I like that somebody focused on tailoring.
Kata 'tailoring' sering sekali muncul dalam dunia fashion. Apa ya terjemahanny yang pas disini?
Thanks.
Jan 24, 2013 09:34: ErichEko ⟹⭐ Created KOG entry
Jan 24, 2013 09:35: ErichEko ⟹⭐ changed "Field" from "Other" to "Art/Literary" , "Field (specific)" from "Cinema, Film, TV, Drama" to "Textiles / Clothing / Fashion"
Proposed translations
Indonesia
Legal, Marketing, Biz, Software, Games
Native in: Indonesian (Variant: Standard-Indonesia)
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
potongan kain
Dari kamus Oxford:
tailoring: the style or cut of a garment or garments
Kata kasarnya, desainer ini pingin punya tukang potong kain yang piawai, tahu cara mengambil potoingan, serat dsb.
Pekerjaan tukang potong itu tidak sederhana lho. Perhatikan khususnya pada pakaian yang bermotif lurik atau garis-garis. Arah garis di tangan dan di badan bisa beda dan memberikan aksen. Kalau salah, bisa seperti kumpulan 'hingar-bingar'.
menjahit
Australia
Indonesian & Javanese
Native in: Indonesian 
, Javanese
Works in: Indonesian to English, English to Indonesian, Javanese to English, and 1 more.
menjadi penjahit
Indonesia
Just do the best
Native in: Indonesian (Variant: Javanese)
Works in: English to Indonesian, English to Javanese
pekerjaan menjahit
Indonesia
Freelance Translator
Native in: Indonesian , Javanese
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English, English to Javanese
mendesain pakaian
Indonesia
Your English-Indonesian Translator
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Indonesian to English
penjahitan pakaian
10 Sep 2012 – Usaha tailor merupakan usaha jahit menjahit yang menerima pesanan pembuatan pakaian.
http://www.ehow.com/info_12114070_tailoring-vs-sewing.html
Native in: Indonesian
Works in: English to Indonesian, Japanese to English, Japanese to Indonesian
Discussion
Mungkin bisa tambahkan beberapa kalimat lagi yang ada kata 'tailoring'.