Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pre-planning to post-service follow up
Russian translation:
от предварительного планирования до гарантийного обслуживания
Added to glossary by
gvrl
Oct 31, 2012 18:31
11 yrs ago
1 viewer *
English term
pre-planning to post-service follow up
English to Russian
Tech/Engineering
Aerospace / Aviation / Space
aircrafts
Уважаемые коллеги,
Как в данном контексте перевести фразу "pre-planning to post-service follow-up". Текст связан с обслуживанием и проектированием самолетов:
"A service center coordinator (SCC) is responsible for coordinating customer aircraft visits from pre-planning to post-service follow-up."
Заранее спасибо.
Как в данном контексте перевести фразу "pre-planning to post-service follow-up". Текст связан с обслуживанием и проектированием самолетов:
"A service center coordinator (SCC) is responsible for coordinating customer aircraft visits from pre-planning to post-service follow-up."
Заранее спасибо.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
6 days
Lilia Ivanova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
Freelance translator and editor
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Russian to English, English to Ukrainian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
от предварительного планирования до гарантийного обслуживания
... сопровождает/координирует ремонт самолетов от предварительного планирования до (последующего) гарантийного обслуживания
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо!"
1 hr
ответственен за предварительное планирование и после сервисное (гарантированное) обслуживание
-
+1
6 mins
Lyubov Kucher
Spain
Spain
Native in Russian
Specializes in field
Spain
Technical translation ES/EN > RU/UK
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Spanish to Russian, English to Russian, Spanish to Ukrainian, and 1 more.
от предварительного планирования до постсервисного последующего наблюдения
*
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-10-31 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
постсервисного = после сервисного
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-10-31 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
последующего наблюдения - обслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-31 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Координатор сервис-центра (SCC) ответственен за координацию посещений заказчика(ов) самолетов, начиная от предварительного планирования и до послесервисного обслуживания.
--------------------------------------------------
Note added at 8 minutos (2012-10-31 18:40:14 GMT)
--------------------------------------------------
постсервисного = после сервисного
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutos (2012-10-31 18:48:59 GMT)
--------------------------------------------------
последующего наблюдения - обслуживания
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2012-10-31 21:21:57 GMT)
--------------------------------------------------
Координатор сервис-центра (SCC) ответственен за координацию посещений заказчика(ов) самолетов, начиная от предварительного планирования и до послесервисного обслуживания.
8 hrs
sleyzerzon
United States
United States
Native in Russian
United States
I live therefore I translate
Native in: Russian
Works in: Russian to English, English to Russian
Related KudoZ points
:
4
смотрите ниже...
В функции координатора центра обслуживания (КЦО) входит как предварительное согласование и планирование посещений самолётов (лет. машин) клиентами, так и последующее поддержание деловых контактов с ними (клиентами).
"A service center coordinator (SCC) is responsible for coordinating customer aircraft visits from pre-planning to post-service follow-up."
"A service center coordinator (SCC) is responsible for coordinating customer aircraft visits from pre-planning to post-service follow-up."
Something went wrong...