Glossary entry (derived from question below)
Romanian term or phrase:
fără paternitate stabilită
German translation:
die Vaterschaftsfeststellung wurde nicht durchgeführt
Added to glossary by
Bernd Müller (X)
Oct 31, 2012 14:51
11 yrs ago
3 viewers *
Romanian term
fără paternitate stabilită
Romanian to German
Law/Patents
Law (general)
Sentinţă civilă- adop�
c:
copilul , fiul lui maria ..., fără paternitate stabilită, ...
Ce înseamnă/ cum se traduce corect:
- ohne dass der Vater identifiziert werden konnte,
- ?
Altundeva în document scrie:
copilul nu este recunoscut pe linie paternă
copilul , fiul lui maria ..., fără paternitate stabilită, ...
Ce înseamnă/ cum se traduce corect:
- ohne dass der Vater identifiziert werden konnte,
- ?
Altundeva în document scrie:
copilul nu este recunoscut pe linie paternă
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | die Vaterschaftsfeststellung wurde nicht durchgeführt |
Erzsebet Schock
|
| 4 +1 | filius nulllius |
Cristina Canghizer
|
Change log
Oct 31, 2012 14:51: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+1
3 mins
Erzsebet Schock
Germany
Germany
Native in Romanian
&
German
Specializes in field
Germany
Dipl.-Übersetzerin (BDÜ)
Native in: Romanian 
, German
Works in: German to Romanian, Romanian to German, Hungarian to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
108
Selected
die Vaterschaftsfeststellung wurde nicht durchgeführt
oder eine ähnliche Formulierung
http://www.vaeter.nrw.de/Familie/Recht/vaterschaft-gesetz-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-31 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://www.sfatulmedicului.ro/Stabilirea-paternitatii/actiun...
http://www.familienrecht-heute.de/kindschaftsrecht/vaterscha...
http://www.vaterschaft-anfechten.de/wie_wird_man_vater/vater...
http://www.vaeter.nrw.de/Familie/Recht/vaterschaft-gesetz-fe...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2012-10-31 18:17:51 GMT)
--------------------------------------------------
Siehe auch:
http://www.sfatulmedicului.ro/Stabilirea-paternitatii/actiun...
http://www.familienrecht-heute.de/kindschaftsrecht/vaterscha...
http://www.vaterschaft-anfechten.de/wie_wird_man_vater/vater...
Note from asker:
| Keine Ahnung, ob eine Vaterschaftsfeststellung durchgeführt / versucht/ ?? wurde; mehr Angaben habe ich nicht. Aber- es ist eine hilfreiche Formulierung! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucup!"
+1
19 mins
Cristina Canghizer
Romania
Romania
Native in Romanian
Specializes in field
Romania
Edle, kommunizierende Sinnübertragung
Native in: Romanian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 1 more.
filius nulllius
Cu alte cuvinte, considerăm, că, în practică, instanţele pot şi trebuie să verifice dacă este respectat interesul superior al copilului şi există cel puţin perspective pentru stabilirea paternităţii copilului faţă de tatăl biologic, pentru a nu se ajunge la situaţia ca, prin efectul tăgăduirii paternităţii, copilul să devină din afara căsătoriei fără nici o parternitate stabilită („filius nullius”).
Das uneheliche Kind gilt mit seinem Vater als rechtlich nicht verwandt (Paragraph 1589 Absatz 2 BGB); es ist "filius nullius" - "Niemands -Kind".
--------------------------------------------------
Note added at 1 Tag1 Stunde (2012-11-01 16:22:20 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
pai mai exista varianta...dessen Vaterschaft nicht gerichtlich festgestellt wurde (filius nullius)...
Reference:
Note from asker:
| Mersi! |
| Mulţumesc încă odată pt. detalii. Doar că- în trad. , cel puţin asta-i părerea mea subiectivă- introducerea unor termeni latini nu-i prea indicată- cititorul ar trebui să caute în dicţ. latin în loc de cel de RO ... |
Something went wrong...