Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
tread
Portuguese translation:
estria (mais larga do pneu)
Added to glossary by
Marlene Curtis
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2012-11-03 15:54:08 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Oct 31, 2012 14:08
11 yrs ago
18 viewers *
English term
Brazil
Experienced and reliable translator
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English
tread
English to Portuguese
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
tires pneus
However, if you’re changing tire size, make sure you’ll have adequate wheel-well clearance for the wider tread.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | estria (mais larga do pneu) |
Marlene Curtis
|
| 5 +1 | piso ou rasto |
Mafalda d'Orey de Faria
|
| 4 +1 | banda de rodagem |
Roger Chadel
|
| 4 | sulco |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
Change log
Nov 3, 2012 15:55: Marlene Curtis Created KOG entry
Proposed translations
14 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
435
Selected
estria (mais larga do pneu)
TIRE TREADS > estrias de pneu
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Other - Translate this page
26 mar. 2012 – (KudoZ) English to Portuguese translation of TIRE THREAD: estrias ... Da mesma forma, há pneus de carros onde as estrias e os detalhes do
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2012-10-31 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o termo se refere especificamente às estrias que compõem o pneu.
www.proz.com › ... › English to Portuguese › Other - Translate this page
26 mar. 2012 – (KudoZ) English to Portuguese translation of TIRE THREAD: estrias ... Da mesma forma, há pneus de carros onde as estrias e os detalhes do
--------------------------------------------------
Note added at 41 minutos (2012-10-31 14:49:26 GMT)
--------------------------------------------------
Creio que o termo se refere especificamente às estrias que compõem o pneu.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thanks"
+1
13 mins
Roger Chadel
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Specializing in IT and Finance
Native in: French , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
banda de rodagem
sugestão
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Rondeico
14 mins
|
|
Obrigado, Cláudio.
|
|
| neutral |
Marlene Curtis
: Wider???
26 mins
|
|
A pergunta foi apenas "tread". Mas wider é perfeitamente normal. Se o sujeito comprar um pneu com banda de rodagem mais larga, precisa atentar para o tamanho da roda. Era a besteira que muitos faziam nos anos 80, quando queriam "tala larga"
|
33 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Works in field
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
597
sulco
GLOSSARIO Automotivo
www.scribd.com/doc/64358289/GLOSSARIO-Automotivo
9 set. 2011 – com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues ... passageiro Tires, Truck Pneu para caminhão Tread Depth Profundidade do sulco Tube ...
www.scribd.com/doc/64358289/GLOSSARIO-Automotivo
9 set. 2011 – com/pt/brasil/dicionario/automotivo/ingles-portugues ... passageiro Tires, Truck Pneu para caminhão Tread Depth Profundidade do sulco Tube ...
+1
36 mins
Mafalda d'Orey de Faria
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
Very accurate, I never miss deadlines.
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
40
Something went wrong...