Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
N, L and PE cable / PE connection
Dutch translation:
nuldraad, fasedraad en aarding
Added to glossary by
Leo te Braake | dutCHem
Oct 30, 2012 19:53
11 yrs ago
3 viewers *
English term
N, L and PE cable / PE connection
English to Dutch
Tech/Engineering
Electronics / Elect Eng
Elektrische omvormer voor zonnepanelen
Then insert the stripped N, L and PE cable accordingly to the corresponding position and fully tighten the screws.
Het zijn de montage-instructisch aan de netzijde, wisselstroom dus. Nu ken ik in het Nederlands de diverse electrische aanduidingen al niet, laat staan in het Engels.
PE komt nog een keer terug in
Electrical connections shall be carried out in accordance with the applicable regulations, such as conductor sections, fuses, PE connection.
Dat is zonder de juiste betekenis van PE helemaal onvertaalbaar...
Het zijn de montage-instructisch aan de netzijde, wisselstroom dus. Nu ken ik in het Nederlands de diverse electrische aanduidingen al niet, laat staan in het Engels.
PE komt nog een keer terug in
Electrical connections shall be carried out in accordance with the applicable regulations, such as conductor sections, fuses, PE connection.
Dat is zonder de juiste betekenis van PE helemaal onvertaalbaar...
Proposed translations
(Dutch)
5 +6 | nuldraad, fasedraad en aarding | Sabine Holvoet |
4 | N-, L- en PE-kabel /PE-aansluiting | Jonna Meeuwissen |
3 | aarding | Evy Ceustermans |
3 | n-, l- en pe-kabel / pe-verbinding | Roy vd Heijden |
Proposed translations
+6
20 mins
Selected
nuldraad, fasedraad en aarding
PE = protective earth = aarding, heeft de kleuren geel en groen afwisselend
L = fasedraad, niet lichtblauw, bruin of rood
N = nuldraad, lichtblauw
L = fasedraad, niet lichtblauw, bruin of rood
N = nuldraad, lichtblauw
Reference:
Note from asker:
Kijk, dit is zelfs voor mij niet moeilijk. Zoals zo vaak in technisch vertaalwerk: the (safety) devil is in the details. Bedankt! |
Peer comment(s):
agree |
Barend van Zadelhoff
: de vraag suggereerde dat er om een verklaring werd gevraagd, dit lijkt me een duidelijke en correcte verklaring
18 mins
|
agree |
Ronald van Riet
: ik zou alleen 'aardedraad' zeggen, dan noem je het drie keer een draad
29 mins
|
agree |
Ron Willems
50 mins
|
agree |
Wim Jonckheere
11 hrs
|
agree |
Paul van Swieten (X)
: ik vond nog een uitgebereide tabel over de coderingen op http://www.allaboutcircuits.com/vol_5/chpt_2/2.html
1 day 14 hrs
|
agree |
Tineke Van Beukering
: En de L staat voor Live wire.
1 day 16 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
17 mins
aarding
PE staat voor Protective Earth, aarding
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-30 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
specifieker: veiligheidsaarding
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2012-10-30 20:12:50 GMT)
--------------------------------------------------
specifieker: veiligheidsaarding
25 mins
n-, l- en pe-kabel / pe-verbinding
Electrical wiring colour codes: onvertaald laten
Eventueel: nul-, fase- en beschermingsleiding / beschermingsverbinding
n = nulleiding
l = faseleiding
pe = beschermingsleiding
(https://sites.google.com/site/schiemanski/Home/diversen/elek...
Eventueel: nul-, fase- en beschermingsleiding / beschermingsverbinding
n = nulleiding
l = faseleiding
pe = beschermingsleiding
(https://sites.google.com/site/schiemanski/Home/diversen/elek...
27 mins
N-, L- en PE-kabel /PE-aansluiting
N = neutral
L= live
PE = protective earth
Deze afkortingen worden in het Nederlands ook gebruikt.
L= live
PE = protective earth
Deze afkortingen worden in het Nederlands ook gebruikt.
Discussion
http://nl.wikipedia.org/wiki/Installatiedraad