Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
casing
Romanian translation:
manta de protecție
Added to glossary by
Catalin Oprea
Oct 29, 2012 06:55
11 yrs ago
12 viewers *
English term
Romania
IT engineer (10y), Acting (4y)
Native in: Romanian
Works in: English to Romanian, Romanian to English
casing
English to Romanian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Polypropylen insulators are universally applicable in the installation of pipelines
when the carrier pipe runs inside a casing.
The segment's skid height is calculated from the difference in diameter of
the carrier pipe and the casing.
For an example calculation refer to type PA/PE
when the carrier pipe runs inside a casing.
The segment's skid height is calculated from the difference in diameter of
the carrier pipe and the casing.
For an example calculation refer to type PA/PE
Proposed translations
(Romanian)
| 5 | manta de protecție |
mihaela.
|
| 4 | coloană/înveliș metalic |
Claudia Coja
|
| 4 | conducta/tubulatura metalica de protectie |
GGruia
|
Proposed translations
8 hrs
Selected
manta de protecție
Faţă de cele prezentate mai sus, SC IZOTEROM SRL Baia Mare are posibilitatea de a monta două ţevi
utile în aceeaşi manta de protecţie, complet izolate, inclusiv fitingurile din oţel aferente realizării reţelei de conducte:
http://www.izoterom.ro/docs/IZOTEROM_2007red.pdf
1: Teava de serviciu din otel inoxidabil gofrat,
2: Cablu de semnalizare avarii;
3: Spuma poliuretanica flexibila;
4: Manta exterioara din otel gofrat;
5: Polyment (mastic bituminos);
6: Manta exterioara din polietilena)
http://bruggpipesystems.infoconstruct.ro/anunt_385506-Conduc...
... cu conducte din teava de polietilena de inalta densitate preizolate preizolate cu spuma poliuretanica in mantale de protectie din otel.
http://apmnt.anpm.ro/upload/64125_Doc tehnica apa Grozavesti...
Ţeavă Uponor Thermo Single
...
Mantaua:
Polietilenă gofrată (HDPE). Verifi cată static pentru trafi c greu cu
încărcătură de 60 tone.
http://www.foxyplast.ro/diverse/catalogtehnicuponorteavaprei...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-29 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
casing = manta de protectie in acest caz, in contextul prezentat
utile în aceeaşi manta de protecţie, complet izolate, inclusiv fitingurile din oţel aferente realizării reţelei de conducte:
http://www.izoterom.ro/docs/IZOTEROM_2007red.pdf
1: Teava de serviciu din otel inoxidabil gofrat,
2: Cablu de semnalizare avarii;
3: Spuma poliuretanica flexibila;
4: Manta exterioara din otel gofrat;
5: Polyment (mastic bituminos);
6: Manta exterioara din polietilena)
http://bruggpipesystems.infoconstruct.ro/anunt_385506-Conduc...
... cu conducte din teava de polietilena de inalta densitate preizolate preizolate cu spuma poliuretanica in mantale de protectie din otel.
http://apmnt.anpm.ro/upload/64125_Doc tehnica apa Grozavesti...
Ţeavă Uponor Thermo Single
...
Mantaua:
Polietilenă gofrată (HDPE). Verifi cată static pentru trafi c greu cu
încărcătură de 60 tone.
http://www.foxyplast.ro/diverse/catalogtehnicuponorteavaprei...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-29 15:54:55 GMT)
--------------------------------------------------
casing = manta de protectie in acest caz, in contextul prezentat
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "multumesc !"
26 mins
Claudia Coja
Native in Romanian
Not word for word, but SENSE for SENSE.
Native in: Romanian (Variant: Romania) 
Works in: English to Romanian, Romanian to English, German to Romanian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
81
coloană/înveliș metalic
http://hallo.ro/search.do?d=en&l=ro&type=both&query=casing
http://bwdist.blogspot.de/2012/02/viscotaq-casing-end-seal-a...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2012-10-29 07:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://utepseniordesign.weebly.com/steel-casing-pipeline.htm...
http://bwdist.blogspot.de/2012/02/viscotaq-casing-end-seal-a...
--------------------------------------------------
Note added at 27 minute (2012-10-29 07:22:29 GMT)
--------------------------------------------------
http://utepseniordesign.weebly.com/steel-casing-pipeline.htm...
10 hrs
conducta/tubulatura metalica de protectie
Conductele de polietilena se trag prin tuburi de otel mai ales in cazul subtraversarii de cai ferate, poduri etc., avand rolul de a le proteja.
Uneori se trag si prin tuburi prefabricate din beton.
Mantaua de protectie are alt rol.
Vedeti si normativele in vigoare pentru instalarea de conducte din polietilena.
Uneori se trag si prin tuburi prefabricate din beton.
Mantaua de protectie are alt rol.
Vedeti si normativele in vigoare pentru instalarea de conducte din polietilena.
Discussion
Tevile se introduc in casing (manta de protectie). Manta de protectie este denumirea conscrata. Mantaua poate fi o teava dar poate fi foarte bine tabla, canavas vopsit cu vopsele expoxidice s.a.m.d. Aici se discuta notiunea de casing, care este mai larga decat cea de metal conduit.
In plus, teava se monteaza in conducta metalica fara sa existe spatiu intre teva (sau teava + izolatie, dupa caz) si conducta metalica. In cazul de fata, insa, exista niste distantieri intre teava si manta (aceste polypropilene insulators) ceea ce nu se intampla decat in cazul montarii in manta de protectie.