Oct 28, 2012 23:36
11 yrs ago
7 viewers *
English term
Cold and Deep Freeze Storage
Non-PRO
English to Portuguese
Other
Electronics / Elect Eng
It's a brochure from a company that says their LED product portfolio consists of a variety of specifically developed LED types; Street Lights, Cold and Deep Freeze Storage and Industrial Lights.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | armazenagem/armazenamento de produtos refrigerados e congelados |
Leonor Machado
|
| 4 | frio e congelador profundo (intenso) |
Fernando Schramm
|
| 4 | armazenagem fria e congelada |
Elcio Gomes
|
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
armazenagem/armazenamento de produtos refrigerados e congelados
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Fernando Schramm
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
Full-time IT Specialist Translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
frio e congelador profundo (intenso)
Tradução literal.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-28 23:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que soa mais comum intenso no lugar de profundo, apesar de que profundo também está certo e é perfeitamente compreensível.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2012-10-28 23:40:44 GMT)
--------------------------------------------------
Acho que soa mais comum intenso no lugar de profundo, apesar de que profundo também está certo e é perfeitamente compreensível.
47 mins
armazenagem fria e congelada
Sugestão.
Something went wrong...