Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
pickup buoy
Greek translation:
σημαδούρα αγκυροβολίας
Added to glossary by
Effie Simiakaki (X)
Oct 28, 2012 17:33
11 yrs ago
English term
pickup buoy
English to Greek
Tech/Engineering
Ships, Sailing, Maritime
Buoys
e.g.There is a mooring buoy=σημαντήρας πρόσδεσης
Proposed translations
(Greek)
| 4 +2 | σημαδούρα αγκυροβολίας |
Lolos
|
| 4 | πλωτό προσόρμισης/ πλωτή σημαδούρα/πλωτό αγκυροβολίας |
transphy
|
| 3 | πλωτήρας φπυνταρισμένης άγκυρας |
Peter Close
|
Proposed translations
+2
7 mins
Selected
σημαδούρα αγκυροβολίας
Η αναφορά είναι από μαγαζί που πουλάει είδη θαλάσσης, αλλά αυτό πρέπει να είναι.
Peer comment(s):
| agree |
Peter Close
: Καλησπέρα!
2 hrs
|
|
καλησπέρα και ευχαριστώ :-)
|
|
| agree |
Assimina Vavoula
3 days 29 mins
|
|
ευχαριστώ!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks"
2 hrs
πλωτήρας φπυνταρισμένης άγκυρας
As an alternative
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-28 19:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should have been: πλωτήρας φουνταρισμένης άγκυρας
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2012-10-28 19:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
Sorry, that should have been: πλωτήρας φουνταρισμένης άγκυρας
1 hr
πλωτό προσόρμισης/ πλωτή σημαδούρα/πλωτό αγκυροβολίας
Will the above help you?
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-29 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
σημαδούρα, yes, BUT it is a -BUOYANT- σημαδούρα
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2012-10-29 02:14:15 GMT)
--------------------------------------------------
σημαδούρα, yes, BUT it is a -BUOYANT- σημαδούρα
Note from asker:
| Ευχαριστώ πολύ. |
Discussion
**...... buoy**, κάτι που είναι '........πλωτό', που προσδιορίζει τη ''σημαδούρα''
που χρησιμοποιείται γιά κάποιο λόγο.