Oct 27, 2012 15:54
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Im Vergleich dazu schneiden... ab
German to Italian
Science
Food & Drink
Salve! Il testo nel quale si trova questo verbo di per sé non troppo complicato da tradurre è un comunicato stampa nel quale vengono riportati i risultati di uno studio. Lo studio dice sostanzialmente che è meglio ridistribuire gli avanzi di generi alimentari (se ancora mangiabili) piuttosto che usarli come mangimi o per produrre energia. Questo semplicemente perché produce meno gas serra.
Detto questo: Der Bericht der Studierenden kommt zum Schluss, dass das Szenario, überschüssige Lebensmittel an bedürftige Personen zu verteilen die effizientere und ressourceneffektivere Art ist, mit überschüssigen Lebensmittel umzugehen, als dieselben Abfälle zu Tierfutter oder Strom umzuwandeln. Im Vergleich dazu schneiden die beiden anderen Alternativen – Tierfutter- bzw. Stromproduktion – bedeutend schlechter ab.
Idee?
Detto questo: Der Bericht der Studierenden kommt zum Schluss, dass das Szenario, überschüssige Lebensmittel an bedürftige Personen zu verteilen die effizientere und ressourceneffektivere Art ist, mit überschüssigen Lebensmittel umzugehen, als dieselben Abfälle zu Tierfutter oder Strom umzuwandeln. Im Vergleich dazu schneiden die beiden anderen Alternativen – Tierfutter- bzw. Stromproduktion – bedeutend schlechter ab.
Idee?
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
1 hr
Elfi Hasenbeck-Laras
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
30 years of professional translation
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian, French to German, and 2 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Questa soluzione confrontata alle altre alternative risulta essere la migliore
xxx
3 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Elisa Farina
Spain
Spain
Native in Italian
Spain
Technics, Tourism, Marketing & Politics
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 2 more.
dimostrarsi meno efficaci
Rispetto alla soluzione della distribuzione, le altre due alternative - bla & bla - si dimostrano nettamente meno efficaci.
Una possibilità.
Una possibilità.
Peer comment(s):
| neutral |
Claudia Di Loreto
: Solo perché anziché ' in confronto...' Preferisco' al contrario'
3 hrs
|
+1
28 mins
in confronto, ... danno risultati significativamente inferiori
oppure:
in confronto, ... risultano molto meno efficaci
in confronto, con ... si ottengono risultati molto meno apprezzabili
in confronto, ... risultano molto meno efficaci
in confronto, con ... si ottengono risultati molto meno apprezzabili
Peer comment(s):
| agree |
Monica Cirinna
: concordo, userei anch'io la parola risultati, buona serata!
1 hr
|
42 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
In confronto, con le ..... si ottengono prestazioni nettamente inferiori
o anche le prestazioni che si ottengono/ottenibili con le altre due alternative risultano nettamente inferiori.
io parlerei di prestazioni, in quanto si parla soprattutto di efficienza in termini di uso delle risorse, di impatto ambientale.
io parlerei di prestazioni, in quanto si parla soprattutto di efficienza in termini di uso delle risorse, di impatto ambientale.
2 days 47 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
87
risultano nettamente meno vantaggiose / meno... appetibili
la seconda proposta contiene un IMO simpatico doppio senso - da dove i puntini di sospensione -, ma non so se è papabile nel tuo (con)testo.
se la vuoi adottare, magari rincarare la dose con un "risultano, è proprio il caso di dirlo, meno appetibili" :-)
se la vuoi adottare, magari rincarare la dose con un "risultano, è proprio il caso di dirlo, meno appetibili" :-)
Something went wrong...