This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 26, 2012 20:23
11 yrs ago
6 viewers *
English term
HGV's
English to Croatian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
vrsta vozila
This robust technology is ideal for HGV’s (e.g. trucks, buses and
heavy construction vehicles).
heavy construction vehicles).
Proposed translations
(Croatian)
| 4 +2 | teška teretna vozila |
Davor Ivic
|
| 4 -1 | vozila za prijevoz teških roba |
LogosART
|
References
| Heavy goods vehicle |
Mira Stepanovic
|
Proposed translations
+2
4 mins
Davor Ivic
Croatia
Croatia
Native in English
&
Croatian
Specializes in field
Croatia
proficient, experienced and affordable
Native in: Croatian 
, English
Works in: English to Croatian, Croatian to English, English to Bosnian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
56
teška teretna vozila
Declined
prijedlog
--------------------------------------------------
Note added at 5 min. (2012-10-26 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Large_goods_vehicle
--------------------------------------------------
Note added at 5 min. (2012-10-26 20:28:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://en.wikipedia.org/wiki/Large_goods_vehicle
-1
11 mins
vozila za prijevoz teških roba
Declined
heavy goods vehicle (hgv)
vozila za prijevoz teških roba
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hgv
vozila za prijevoz teških roba
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english/hgv
Reference comments
8 mins
Mira Stepanovic
Serbia
Serbia
Works in field
Serbia
Scientific & Tech. translator, Engineer
Native in: Serbian , Serbo-Croat
Works in: English to Serbian, English to Serbo-Croat, Serbian to English, and 11 more.
Related KudoZ points
:
40
Reference:
Heavy goods vehicle
http://www.proz.com/?sp=gloss/term&id=9514603
heavy goods vehicle > teško vozilo
http://en.wikipedia.org/wiki/Large_goods_vehicle
A large goods vehicle (also heavy goods vehicle, medium goods vehicle, LGV and HGV), is the European Union term for any truck with a gross combination mass (GCM) of over 3,500 kilograms (7,716 lb)
http://www.nidirect.gov.uk/heavy-goods-vehicles-hgvs-more-th...
Heavy goods vehicles (HGVs) more than 3,500kg
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-26 20:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.riteh.uniri.hr/znanost/oglasna/PPSZ9_Ad_5_Doktors...
SVEUČILIŠTE U RIJECI
TEHNIČKI FAKULTET
---
6 HGV (Heavy Goods Vehicle) je bio tradicionalni naziv u Velikoj Britaniji za teretno vozilo ukupne mase > 3,5 t (noviji naziv LGV – Large Goods Vehicle). Uporaba ove kratice proširila se po cijelome svijetu (uključujući zemlje kontinentalne Europe), pa se s HGV danas često označavaju sva teretna vozila mase > 3,5 t.
U daljnjem tekstu koristi se termin HGV, iako postoji velika razlika između kamiona ukupne mase 3,5 t i teškog kamiona-tegljača mase > 40 t.
heavy goods vehicle > teško vozilo
http://en.wikipedia.org/wiki/Large_goods_vehicle
A large goods vehicle (also heavy goods vehicle, medium goods vehicle, LGV and HGV), is the European Union term for any truck with a gross combination mass (GCM) of over 3,500 kilograms (7,716 lb)
http://www.nidirect.gov.uk/heavy-goods-vehicles-hgvs-more-th...
Heavy goods vehicles (HGVs) more than 3,500kg
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2012-10-26 20:50:14 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.riteh.uniri.hr/znanost/oglasna/PPSZ9_Ad_5_Doktors...
SVEUČILIŠTE U RIJECI
TEHNIČKI FAKULTET
---
6 HGV (Heavy Goods Vehicle) je bio tradicionalni naziv u Velikoj Britaniji za teretno vozilo ukupne mase > 3,5 t (noviji naziv LGV – Large Goods Vehicle). Uporaba ove kratice proširila se po cijelome svijetu (uključujući zemlje kontinentalne Europe), pa se s HGV danas često označavaju sva teretna vozila mase > 3,5 t.
U daljnjem tekstu koristi se termin HGV, iako postoji velika razlika između kamiona ukupne mase 3,5 t i teškog kamiona-tegljača mase > 40 t.
Note from asker:
| Hvala. |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
dkalinic
: Miro, ja bih to preveo kao teška vozila da se zbog autobusa izbjegne teretna.
20 hrs
|
|
Hvala Davore, potpuno se slažem, i ja bih tako prevela.
|
Something went wrong...