Oct 25, 2012 10:26
11 yrs ago
19 viewers *
English term
Spain
Professional Translator, PhD Philosophy
Native in: Catalan 
, Spanish
Works in: English to Spanish, English to Catalan, Catalan to English, and 3 more.
compounding
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
Hi all
I always thought that 'compounding' meant "con agravio" o "con agravante". Now, however, I am confronted with this new use of the term (new to me at least!) and I am struggling to translate it. HELP!!
The text I am translating has to do with exports controls. The section I am working on is entitled "Compound penalties". The title is followed by the this text:
"Compounding is currently only applicable in the U.K. It as a means by which Customs can offer the exporter the chance to settle a case without being referred to the Crown Prosecution Services, thus saving the taxpayer and company time and legal fees."
And then we have a list of examples which simply reflect the definition mentioned above.
Does anybody know what term can be used in Spanish to translate "compound" / "compounding" in this context.
Many thanks
Quim
I always thought that 'compounding' meant "con agravio" o "con agravante". Now, however, I am confronted with this new use of the term (new to me at least!) and I am struggling to translate it. HELP!!
The text I am translating has to do with exports controls. The section I am working on is entitled "Compound penalties". The title is followed by the this text:
"Compounding is currently only applicable in the U.K. It as a means by which Customs can offer the exporter the chance to settle a case without being referred to the Crown Prosecution Services, thus saving the taxpayer and company time and legal fees."
And then we have a list of examples which simply reflect the definition mentioned above.
Does anybody know what term can be used in Spanish to translate "compound" / "compounding" in this context.
Many thanks
Quim
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | transar/ llegar a un compromiso |
Terejimenez
|
| 3 | penalización compuesta |
Karin Dijkshoorn
|
| 3 | cumulativo |
Trujaman
|
Proposed translations
25 mins
Karin Dijkshoorn
Specializes in field
Specialities: Real Estate, Law
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, English to Spanish, and 6 more.
penalización compuesta
una opción...
31 mins
cumulativo
Yo diría algo como cálculo cumulativo de sanciones.
En tu caso, el exportador solicita que le acumulen las sanciones impuestas a los fines de realizar un pago único por todas las sanciones en las que incurrió y así evitar que el caso se tramite o ventile en un tribunal ahorrándole tiempo y dinero en gastos legales inherentes al eventual juicio.
Compounding:
v. combinar, sintetizar; calcular cumulativamente; complicar, componer, hacer compuesto.
Good luck!
En tu caso, el exportador solicita que le acumulen las sanciones impuestas a los fines de realizar un pago único por todas las sanciones en las que incurrió y así evitar que el caso se tramite o ventile en un tribunal ahorrándole tiempo y dinero en gastos legales inherentes al eventual juicio.
Compounding:
v. combinar, sintetizar; calcular cumulativamente; complicar, componer, hacer compuesto.
Good luck!
Peer comment(s):
| neutral |
Karin Dijkshoorn
: No estoy de acuerdo, si mires en la pagina http://www.bis.gov.uk/policies/export-control-organisation/e... verás que no es nada cumulativo..
2 hrs
|
|
Karin, le puse 3 a mi respuesta tratando de contextualizarla al texto en cuestión. Si estás tan seguro de que estoy equivocado porque no pones tu respuesta si estás tan seguro en lugar de perder el tiempo calificándome negativo?
|
+1
18 hrs
Terejimenez
Native in Spanish
Specializes in field
The highest standards of quality
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
159
transar/ llegar a un compromiso
Pienso que se trata de llegar a un acuerdo o compromiso de pago pero no me atrevería a aseverarlo
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-10-26 05:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Todo parece indicar que si es el significado en tu contexto
"Compounder= el que participa de una transacción compromiso
Compound= transar- llegar a un compromiso
Compounding= acto de transar o llegar a un compromiso"
Diccionario Jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas
--------------------------------------------------
Note added at 19 hrs (2012-10-26 05:28:59 GMT)
--------------------------------------------------
Todo parece indicar que si es el significado en tu contexto
"Compounder= el que participa de una transacción compromiso
Compound= transar- llegar a un compromiso
Compounding= acto de transar o llegar a un compromiso"
Diccionario Jurídico Guillermo Cabanellas de las Cuevas
Discussion
see here:
Our experience is not limited to export control and trade control cases governed by UK law.
We can advise companies on the merits of making voluntary disclosures to BIS and/or HMRC with the aim of avoiding a criminal prosecution and negotiating a civil settlement (sometimes called a “compound penalty”) instead.
Recently we have advised:
a UK company which successfully negotiated a £1,000 compound penalty as an alternative to being prosecuted for alleged breaches of Open General Export Licences arising from the sale of armoured vehicle components within the EU
http://www.corkerbinning.com/services/export_control_and_san...
It is not conclusive based on the given answers but, after reading the whole paragraph the asker quoted, I think that the right answer points to tax evasion penalties.
I pasted here an excerpt from that paragraph for your perusal as well as the link to the post itself.
Check if “tax evasion" fits your translation for “compounding".
I wish you luck!
http://www.proz.com/kudoz/english_to_spanish/law:_taxation_c...
...“ A revaluation (if necessary) of the amount of tax evaded is prepared, and the tax assessment is issued to the tax payer and the case is passed to the VAT Legal Section to evaluate the evidence gathered in order to file a case to Criminal Court.”...
No hace falte que te enfades tanto, intentamos ayudar a Joaquim, verdad? Pero ya lo cambié a neutral....