Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
raffermir
Italian translation:
rassodare
French term
raffermir
La combinaison de ces trois actifs agira en profondeur pour raffermir votre peau et estomper les rides
Cristina
3 +13 | rassodare | ADA DE MICHELI |
3 +2 | rinvigorire/rassodare | Elena Zanetti |
4 +1 | tonificare/ ritonificare | Carole Poirey |
4 +1 | dare tono | Ivana Giuliani |
Oct 25, 2012 04:49: Raffaella Panigada changed "Level" from "PRO" to "Non-PRO"
Non-PRO (3): Sara Maghini, Elena Zanetti, Raffaella Panigada
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
rassodare
agree |
Sara Maghini
: certo!
0 min
|
grazie!
|
|
agree |
Elena Zanetti
1 min
|
grazie!
|
|
agree |
Elena Pavan
3 mins
|
grazie!
|
|
agree |
CristinaBe
15 mins
|
grazie!
|
|
agree |
dandamesh
: beate voi che vi interrogate sul significato! il rassodamento e' quello che contrasta il rilassamento cutaneo, altro che rughe...
21 mins
|
sì, le rughe del viso sono causate dal rilassamento cutaneo, cioè la pelle si rilassa ed ecco che compaiono quelle grinze, che sono le rughe, intorno agli occhi, alla bocca, ecc.
|
|
agree |
Mari Lena
27 mins
|
grazie!
|
|
agree |
zerlina
: certo!:-)
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Raffaella Berry
1 hr
|
grazie!
|
|
agree |
Margherita Angelucci
7 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Raffaella Panigada
8 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Shabelula
8 hrs
|
grazie!
|
|
agree |
Viviane Brigato
11 hrs
|
grazie Viviane!
|
|
agree |
Bruno ..
12 hrs
|
grazie!
|
rinvigorire/rassodare
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2012-10-24 20:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
tonificare anche..
agree |
Francine Alloncle
41 mins
|
Merci!
|
|
agree |
Raffaella Panigada
: Rassodare/tonificare :-)
8 hrs
|
grazie !
|
tonificare/ ritonificare
dare tono
--------------------------------------------------
Note added at 56 min (2012-10-24 21:24:05 GMT)
--------------------------------------------------
naturalmente rassodante si usa anche per il viso ma io preferisco personalmente dare tono alla pelle/ dando tono alla pelle ecc
agree |
Raffaella Panigada
: Direi "RIdare tono" visto che fino a 20/30 anni è tutto naturale ;-)
7 hrs
|
Discussion