Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
aroused the priesthood
Persian (Farsi) translation:
خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد
Added to glossary by
Zeynab Tajik
Oct 24, 2012 08:39
11 yrs ago
English term
aroused the priesthood
English to Persian (Farsi)
Other
Journalism
The announcement of Iran's hyperinflation **aroused the priesthood**. In addition to implementing the new multiple exchange-rate regime, the Iranian authorities have boosted the police presence in the bazaars of Tehran and cracked down on currency traders.
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 5 +3 | خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد |
Zeynab Tajik
|
| 5 | موجب خشم روحانیون شد |
Farzad Akmali
|
| 1 +1 | آخوندها را برانگیخت |
Ehsan Alipour
|
Change log
Jan 6, 2013 13:35: Zeynab Tajik Created KOG entry
Proposed translations
+3
10 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
36
Selected
خشم روحانیت/روحانیون را برانگیخت؛ موجب به پا خاستن روحانیون شد
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks."
+1
6 mins
Ehsan Alipour
Native in Persian (Farsi)
In Constant Quest to Exceed Expectations
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Azerbaijani to English
آخوندها را برانگیخت
!
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-24 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
If the author is referring to the "priestly or religious body"* governing Iran, then there are better ways to translate this. For example, هیئت حاکمه seems more neutral.
* http://en.wikipedia.org/wiki/Theocracy
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2012-10-24 08:51:51 GMT)
--------------------------------------------------
If the author is referring to the "priestly or religious body"* governing Iran, then there are better ways to translate this. For example, هیئت حاکمه seems more neutral.
* http://en.wikipedia.org/wiki/Theocracy
14 mins
Farzad Akmali
Native in Persian (Farsi)
Commited to quality, Commited to you!
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi), and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
موجب خشم روحانیون شد
other options:
روحانیون را برآشفت
موجب برآشفته شدن جامعه روحانیون شد
روحانیون را برآشفت
موجب برآشفته شدن جامعه روحانیون شد
Something went wrong...