Glossary entry (derived from question below)
Greek term or phrase:
προστακτικό ή απαγορευτικό
English translation:
committing or prohibitive
Added to glossary by
Mihailolja
Oct 20, 2012 17:05
11 yrs ago
4 viewers *
Greek term
προστακτικό ή απαγορευτικό
Greek to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
litigation
Το άρθρο... παρέχει στο δικασστήριο διακριτική ευχέρεια να εκδώσει οποιοδήποτε προστακτικό ή απαγορευτικό παρεμπίπτον διάταγμα που θα κρίνει δίκαιο.
Proposed translations
(English)
| 4 | committing or prohibiting |
Mihailolja
|
| 4 | commanding or prohibiting decree |
Ioanna Daskalopoulou
|
| 4 | order or prohibitive decree |
transphy
|
| 4 | peremptory or prohibitive |
Peter Close
|
Change log
Oct 23, 2012 14:47: Mihailolja Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Mihailolja
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Путін хуйло = Putler is a dickhead
Native in: English (Variant: British) 
, Ukrainian
Works in: Ukrainian to English, Croatian to English, Bosnian to English, and 10 more.
Related KudoZ points
:
28
Selected
committing or prohibiting
From Hiotakis Greek to English legal and commercial dictionary.
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 hrs
Ioanna Daskalopoulou
Greece
Greece
Native in Greek
&
English
Specializes in field
Greece
Your limit up in translation!
Native in: Greek (Variant: Modern) , English (Variants: US, UK)
Works in: English, Greek to English, English to Greek, and 4 more.
Related KudoZ points
:
32
commanding or prohibiting decree
See the link below
Example sentence:
And so they judge that law is prudence, whose strength is to command what it is ... is written and which decrees what it wishes, either commanding or prohibiting.
4 hrs
order or prohibitive decree
I would say, '.........any order or prohibitive decree.....
By the way. Courts do NOT ''command' they 'ORDER'.
By the way. Courts do NOT ''command' they 'ORDER'.
12 hrs
peremptory or prohibitive
Law not open to appeal or challenge; final: a peremptory order of the court
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-21 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Note for Transphy: If you get Google translate to translate 'προστακτικό', it will suggest 'imperative'. Then, write 'peremptory' in the Google search box and see the definition given by the New Online Dictionary. It will give you two legal examples, the second one being, "Not allowing contradiction or refusal; imperative: The officer issued peremptory commands."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-21 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another note for Transphy: Now get Google translate to translate "peremptory". It will suggest, "επιτακτικός". Then, put "επιτακτικός" into Google translate and it will suggest "imperative", which is a synonym for "peremptory". Most Greek to English dictionaries will define "προστακτικός" to mean "imperative", but in legal English, the word "peremptory" is often used instead of "imperative", in the same way that "promulgate" is used instead of "announce" and "construe" is used instead of "interpret".
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-21 15:23:30 GMT)
--------------------------------------------------
Note for Transphy: If you get Google translate to translate 'προστακτικό', it will suggest 'imperative'. Then, write 'peremptory' in the Google search box and see the definition given by the New Online Dictionary. It will give you two legal examples, the second one being, "Not allowing contradiction or refusal; imperative: The officer issued peremptory commands."
--------------------------------------------------
Note added at 22 hrs (2012-10-21 15:47:21 GMT)
--------------------------------------------------
Another note for Transphy: Now get Google translate to translate "peremptory". It will suggest, "επιτακτικός". Then, put "επιτακτικός" into Google translate and it will suggest "imperative", which is a synonym for "peremptory". Most Greek to English dictionaries will define "προστακτικός" to mean "imperative", but in legal English, the word "peremptory" is often used instead of "imperative", in the same way that "promulgate" is used instead of "announce" and "construe" is used instead of "interpret".
Peer comment(s):
| neutral |
transphy
: I thought 'peremptory'= οριστικόν, ανένδοτον!!! όχι 'προστακτικό' ( προστάζει)=orders
9 hrs
|
|
Well, I suggest you look it up again then in a good dictionary. Try the New Oxford Learners dictionary of Modern Greek, Greek to English volume! Then check peremptory and peremptory writ in the Google search box!
|
Something went wrong...